heiß - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiß
heißen (Verb)

Adjektive / Adverbien

poważny  Adj.	heiß
gorący  Adj.	heiß
zażarty  Adj.   - walka	heiß
ważny  Adj.	heiß   - i. S. v.: wichtig, z. B. Spur
super  Adj.  inv. [ugs.]	heiß [ugs.] [sl.]
drażliwy  Adj.	heiß
upalnie  Adv.	heiß
gorąco  Adv.	heiß
upalny  Adj.	heiß   - Tag
mający największe szanse	heiß [ugs.] [fig.]
upragniony  Adj.	heiß begehrt
wytęskniony  Adj.	heiß ersehnt
ukochany  Adj.	heiß geliebt
rozżarzony  Adj.	glühend heiß

Verben

nazywać się	heißen  | hieß, geheißen |
znaczyć	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
mieć na imię	heißen  | hieß, geheißen |
kochać kogoś (oder: coś) namiętnie	jmdn./etw. heiß und innig lieben
kochać kogoś (oder: coś) z całego serca	jmdn./etw. heiß und innig lieben
nagrzewać się  perfektiv: nagrzać się	heiß werden  | wurde, geworden/worden |   - Bügeleisen
walcować coś na gorąco [TECH.]	etw.^Akk. heiß walzen  | walzte, gewalzt |
powitać kogoś	jmdn. willkommen heißen
przywitać kogoś	jmdn. willkommen heißen
kuć żelazo, póki gorące [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
podejmować drażliwe tematy  perfektiv: podjąć	ein heißes Eisen anfassen  | fasste an, angefasst | [fig.]
podejmować drażliwe sprawy  perfektiv: podjąć	ein heißes Eisen anpacken  | packte an, angepackt | [fig.]
krążyć wokół tematu [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

czyli  Konj.

das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

to znaczy [Abk.: tzn.]	das heißt [Abk.: d. h.]
kuj żelazo póki gorące	man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
niezłe ciacho [ugs.]	heißer Feger [ugs.]
niezły towar [ugs.]	heißer Feger [ugs.]
drażliwa sprawa [fig.]	ein heißes Eisen [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
owijać w bawełnę [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
kropla, która drąży skałę [fig.]	der Tropfen auf dem heißen Stein [fig.]
potraktować kogoś jak gorącego kartofla [fig.]	jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [fig.]
cokolwiek to oznacza	was es auch (immer) heißen mag

Beispiele

mówi się, że ...	es heißt(, dass) ...
Mam na imię ...	Ich heiße ...
Co to znaczy?	Was heißt das?
Jest mi bardzo gorąco.	Mir ist sehr heiß.
Negocjacje były bardzo burzliwe. [fig.]	Bei den Verhandlungen ging es heiß her. [fig.]
Jak to jest po niemiecku?	Was heißt das auf Deutsch?
kiedyś nakazem chwili będzie: ...	irgendwann heißt es ...
kiedyś przyjdzie (auch: przychodzi) taki moment, że ...	irgendwann heißt es ...
gdzieś jest mowa o tym, że ...	irgendwo heißt es ...
gdzieś jest napisane, że ...	irgendwo heißt es ...
Jak jest po niemiecku „komórka”?	Was heißt „komórka“ auf Deutsch?
Jak się mówi po niemiecku „komórka“?	Was heißt „komórka“ auf Deutsch?
U Marksa nazywa się to inaczej.	Bei Marx heißt es anders.

Substantive

gorąca woda	heißes Wasser
gorąca czekolada [KULIN.]	heiße Schokolade
gorące mleko z miodem	heiße Milch mit Honig

Orthographisch ähnliche Wörter

Geiß, heil, Heil, heim, Heim, weiß, Weiß