Weiß - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weiß
weißen (Verb)
wissen (Verb)

Adjektive / Adverbien

biały  Adj.	weiß
na biało  Adv.	weiß   - streichen
biało-czerwony  Adj.	weiß-rot
biało-czarny  Adj.	schwarz-weiß
czarno-biały  Adj.	schwarz-weiß

Substantive

biel  f.  kein Pl.	das Weiß  Pl.: die Weiß   - Farbe
kromka białego chleba [KULIN.]	die Weißbrotschnitte
film czarno-biały  Pl.: filmy [CINE.]	der Schwarz-Weiß-Film  Pl.: die Schwarz-Weiß-Filme
papierówka  f.  Pl.: papierówki   - odmiana jabłek	der Weiße Klarapfel   auch: der Klarapfel  Pl.: die Klaräpfel
biała plama   hauptsächlich  [fig.]	ein weißer Fleck   hauptsächlich  [fig.]
krwinka biała [ANAT.]	weiße Blutkörperchen
biała fasola [BOT.]	weiße Bohnen
fosfor biały [CHEM.]	weißer Phosphor
halibut  m.  Pl.: halibuty [ZOOL.]	Weißer Heilbutt   wiss.: Hippoglossus hippoglossus
komosa biała [BOT.]   - lebioda	Weißer Gänsefuß   wiss.: Chenopodium album

Verben

umieć (coś)	(etw.^Akk.) wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć coś	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
malować coś na biało	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
obielać coś  perfektiv: obielić	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
bielić coś  perfektiv: pobielić, wybielić	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - eine Wand
białkować coś  perfektiv: wybiałkować	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - eine Wand
orientować się  perfektiv: zorientować się	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć wszystko lepiej [fig.]	alles besser wissen  | wusste, gewusst | [fig.]
być poinformowanym (o czymś)	(über etw.^Akk.) Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
mieć pojęcie (o czymś)	(über etw.^Akk.) Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć coś dobrze	etw.^Akk. genau wissen  | wusste, gewusst |
wiedzieć coś dokładnie	etw.^Akk. genau wissen  | wusste, gewusst |
nie wiedzieć w ogóle, co z kimś (oder: czymś) począć	mit jmdm./etw. nichts anzufangen wissen
wcale kogoś (oder: czegoś) nie rozumieć	mit jmdm./etw. nichts anzufangen wissen

Phrasen

jak wiadomo	wie man weiß
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß Gott!
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß der Himmel!
licho wie!	weiß der Geier!
między Bogiem a prawdą [fig.]	weiß Gott [fig.]
diabli wiedzą [fig.]	weiß der Geier [fig.]
a nuż, widelec   - żartobliwie	wer weiß
niewiadomo skąd	Gott weiß woher
warto wiedzieć, że	gut zu wissen, dass

Beispiele

A bo ja wiem ...	Was weiß ich ...
Wie pan (oder: pani) ...?	Wissen Sie ...?
Nie wiem.	Weiß ich nicht.
Kto wie ...	Wer weiß (es schon) ...
Nie wie, co się z nim dzieje.	Er weiß nicht, wie ihm geschieht.
Nic mi o tym nie wiadomo.	Ich weiß nichts davon.
Nie wie, co się z nią stało.	Sie weiß nicht, wie ihr geschah.
Nie wiem nic poza tym.	Darüberhinaus weiß ich nichts.
Oprócz tego nie wiem nic.	Darüberhinaus weiß ich nichts.
Czy święta będą białe?	Wird es weiße Weihnachten geben?
Powinien był to wiedzieć.	Er hätte es (oder: das) wissen müssen.
Jeśli nie wiesz o co chodzi, nie wtrącaj się.	Wenn Du nicht weißt worum's geht, misch dich nicht rein.
Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham!	Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

Orthographisch ähnliche Wörter

Geiß, heiß, Weib, weil, Wein, weit, Weiße, zwei, Zwei