Pferd - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cavalo  m.	das Pferd  Pl.: die Pferde
cavalo de circo	das Zirkuspferd   auch: Circuspferd  Pl.: die Zirkuspferde
cavalo de Troia [HIST.] [COMP.]	Trojanisches Pferd
hipódromo  m.	die Rennbahn  Pl.: die Rennbahnen   - Pferd

Adjektive / Adverbien

a cavalo

zu Pferde [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

equino, equina  Adj.	Pferde...
cavalar  m./f.  Adj.	Pferde...

Phrasen

a cavalo	auf dem Pferd
a cavalo	mit dem Pferd
pôr o carro na^BR / à^PT frente dos bois [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.] [ugs.]
pôr o carro na^BR / à^PT frente dos bois [fig.]	das Pferd am Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.]
pôr a carroça na frente dos bois [fig.] (Brasil)	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.] [ugs.]
pôr a carroça na frente dos bois [fig.] (Brasil)	das Pferd am Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.]
apostar no cavalo certo	auf das (oder: aufs) richtige Pferd setzen
o melhor funcionário | a melhor funcionária	bestes Pferd im Stall [fig.] [ugs.]
trabalhar como um burro [fig.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
Não acredito!   - surpresa	Ich denke/glaube, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
trabalhar como um mouro [fig.] [pej.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]

Verben

adestrar um cavalo	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
domar um cavalo	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
descer do cavalo	vom Pferd absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
escarvar	scharren  | scharrte, gescharrt |   - z. B. Pferd
empinar-se   - cavalo	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferd

Beispiele

Eu não vou lá de jeito nenhum!

Keine zehn Pferde bringen mich dahin! [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

perda

Opfer, perdu, Pferde

Aus dem Umfeld der Suche

Gaul, Pferde, rittlings