Pinte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pinte
pintar (Verb)
pintar-se (Verb)

Substantive

pinta  f.   - medida antiga	die Pinte  Pl.: die Pinten   - altes Maß
restaurante simples e rústico	die Pinte  Pl.: die Pinten [ugs.]   - Gastwirtschaft
bar  m.	die Pinte  Pl.: die Pinten [ugs.]   - Lokal
tinta para pintar com os dedos	die Fingerfarbe  Pl.: die Fingerfarben

Verben

pintar a.c.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
pintar a.c.   - parede, objetos	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
pintar a.c.	etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
pintar a.c.	etw.^Akk. anmalen  | malte an, angemalt |
pintar a.c. com a.c.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
pintar-se   - maquiar-se	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
pintar a.c.   - Ex.: cabelo, tecido	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
pintar a.c.   - Ex.: enfeitar objetos com tinta	etw.^Akk. bemalen  | bemalte, bemalt |
pintar a.c.   - madeira	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |
pintar a.c.   - revestir	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |
pintar a.c.   - cabelo	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |   - Haare
pintar a.c.   - as unhas	etw.^Akk. lackieren  | lackierte, lackiert |   - Fingernägel
pintar a.c.   - parede, muro	etw.^Akk. tünchen  | tünchte, getüncht |   - anstreichen
pintar a.c. com a.c.   - parede, objetos	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |   - Wand

Adjektive / Adverbien

pintado(-a) à mão	handgemalt
pintado(-a) de loiro	blond gefärbt   auch: blondgefärbt

Phrasen

pintar a manta [fig.] [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o diabo [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o diabo [fig.]	die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.]
pintar o sete [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Mandei pintar o apartamento.	Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Pintou uma grande oportunidade de trabalho. [ugs.] (Brasil)	Es hat sich^Akk. ein tolles Arbeitsangebot ergeben.
Ele descontrai-se pintando.	Beim Malen entspannt er sich^Akk..
Ontem, três amigos meus pintaram lá em casa. [ugs.] (Brasil)   - aparecer	Gestern haben drei Freunde bei mir vorbeigeschaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

pente, píneo, pinote, pinta, pinto, pitéu, point, ponte, vinte, Vinte

Finte, Pinie, Pinke, Pinne, Piste, Pointe, Print, Tinte

Aus dem Umfeld der Suche

Leberfleck, Bar, Schankwirtschaft