claras - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

às claras	unverhohlen
às claras   - publicamente	öffentlich
claro, clara  Adj.	hell
claro, clara  Adj.	klar
claro, clara  Adj.   - nítido, evidente, que se entende bem	deutlich
claro (que)	selbstredend  Adv.
claro, clara  Adj.	ungetrübt
claro, clara  Adj.	Hell...
claro, clara  Adj.	anschaulich   - deutlich
claro, clara  Adj.   - Ex.: tempo	sichtig
claro, clara  Adj.   - evidente, óbvio	eindeutig
claro, clara  Adj.   - evidente	unzweideutig
claro, clara  Adj.   - evidente	selbstverständlich
claro, clara  Adj.   - inequívoco	unmissverständlich

Substantive

clara  f.   - do ovo	das Klar   regional   hauptsächlich  (Österr.)
clara  f.   - do ovo	das Eiklar  Pl.: die Eiklar   hauptsächlich  (Österr.)   - Eiweiß
piau-de-costa-clara  m. [ZOOL.]	der Rußalbatros  Pl.   wiss.: Phoebetria palpebrata   [Vogelkunde]
clara do ovo	das Eiweiß  selten im Pl.   - Ei
cor-de-rosa claro	das Hellrosa  kein Pl.
linguagem clara	der Klartext  Pl.: die Klartexte
claras em castelo (Portugal) [KULIN.]	der Eischnee  kein Pl.
claras em castelo (Portugal) [KULIN.]	der Schnee  kein Pl.   (kurz für: Eischnee)
claras em neve (Brasil) [KULIN.]	der Eischnee  kein Pl.
claras em neve (Brasil) [KULIN.]	der Schnee  kein Pl.   (kurz für: Eischnee)
batedor de claras	der Rührbesen  Pl.: die Rührbesen   - Schneebesen
batedor de claras [KULIN.]	der Schaumschläger  Pl.: die Schaumschläger
batedor de claras [KULIN.]	der Schneebesen  Pl.: die Schneebesen
batedor de claras [KULIN.]	der Schwingbesen  Pl.: die Schwingbesen (Schweiz)
batedor de claras [KULIN.]	der Schläger  Pl.: die Schläger   regional   - Schneebesen

Phrasen

Claro!	Natürlich!
Claro!	Allemal!
Claro!	Allerdings!   - aber sicher
Claro!	Logo! [ugs.]
Claro!	Klarer Fall! [ugs.]
Claro que sim!	Ja doch!
Claro que sim!	Klar doch!
claro como água	klar wie Kloßbrühe [fig.] [ugs.]
Claro que sim!	Klaro! [ugs.]
Claro que sim!	Na, logo! [ugs.]

Verben

deixar a.c. claro(-a)	etw.^Akk. deutlich machen  | machte, gemacht |
bater as claras em neve	das Eiweiß steif schlagen  | schlug, geschlagen |
a.c. torna-se claro(-a) para alg.   Infinitiv: tornar-se	etw.^Nom. klingelt bei jmdm.   Infinitiv: klingeln
ficar claro(-a) para alg.	etw.^Nom. dämmert (in) jmdm. auf   Infinitiv: aufdämmern [fig.] [form.]

Beispiele

Claro que sim!	Natürlich!
Tenta falar de maneira mais clara.	Versuche, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara.	Versuchen Sie, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara. (Brasil)	Versuche, deutlicher zu sprechen.
- Quer uma cervejinha? - Quero, claro! (Brasil)	Ein Bierchen? - Klar doch!

Orthographisch ähnliche Wörter

carcás, cargas, cartas, clara, clarão

Aus dem Umfeld der Suche

publicamente, escancarado, público, escancarada