público - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

público, pública  Adj.	öffentlich
público, pública  Adj.	publik
público, pública  Adj.	öffentlich-rechtlich
em público	öffentlich
público, pública  Adj.   - conhecido	ruchbar [form.]
de direito público	öffentlich-rechtlich
de direito público	öffentlich
de domínio público [JURA] [PUBL.]	gemeinfrei   - Copyright
de propriedade pública	volkseigen
de utilidade pública   - sem fins lucrativos	gemeinnützig
que tem impacto no público	publikumswirksam

Substantive

público  m.   - povo	die Öffentlichkeit  Pl.
público  m.	das Publikum  kein Pl.
público  m.   - espectadores	die Zuschauer
público  m.   - ouvintes	die Zuhörerschaft  kein Pl.
público  m.   - audiência	die Zuhörer   - Publikum
público-alvo  m.	die Fokusgruppe  Pl.: die Fokusgruppen
público-alvo  m.	die Zielgruppe  Pl.: die Zielgruppen
público-alvo  m.	die Zielkunden   - Zielgruppe
o funcionário público | a funcionária pública [JURA]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
telefone público	die Telefonzelle  Pl.: die Telefonzellen
o funcionário público | a funcionária pública	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
órgão público [ADMIN.]	die Behörde  Pl.: die Behörden
tradutor público (Brasil)	öffentlich bestellter Übersetzer
banheiro público	das Toilettenhäuschen  Pl.: die Toilettenhäuschen

Verben

tornar-se público	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen |
tornar-se público	bekannt werden   auch: bekanntwerden  | wurde, geworden/worden / wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden |
tornar a.c. público(-a)	etw.^Akk. publik machen (auch: publikmachen)  | machte, gemacht / machte publik, publikgemacht |
urinar em público	wildpinkeln
afixar a.c. (em público)	etw.^Akk. aushängen  | hängte aus, ausgehängt |   - anschlagen
vir a público	laut werden   auch: lautwerden  | wurde, geworden/worden |   - bekannt werden
tornar-se público	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen | [ugs.]   - öffentlich bekannt werden
tornar-se público   - divulgar	rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [ugs.]   - veröffentlichen
admitir alg. no funcionalismo público [ADMIN.]	jmdn. verbeamten  | verbeamtete, verbeamtet |
admitir alg. no funcionalismo público [ADMIN.]	jmdn. pragmatisieren  | pragmatisierte, pragmatisiert | (Österr.)
influenciar a opinião pública	die öffentliche Meinung beeinflussen
agitar a opinião pública a favor de alg. (oder: a.c.)	Stimmung für jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
celebrar um contrato através de escritura pública em cartório notarial	einen Vertrag notariell beurkunden  | beurkundete, beurkundet |

Definitionen

autoridade municipal responsável pela ordem pública

das Ordnungsamt  Pl.: die Ordnungsämter

Phrasen

Respeitável público!

Sehr verehrtes Publikum!

Beispiele

O público ficou entusiasmado.	Das Publikum war begeistert.
Tenho vergonha de cantar em público.	Es ist mir peinlich, in der Öffentlichkeit zu singen.
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.
A greve paralisou os transportes públicos.	Der Streik hat den öffentlichen Nahverkehr lahmgelegt.
Foram buscar um especialista em relações públicas para melhorar a imagem.	Sie holten einen PR-Fachmann, um ihr Image aufzupolieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

púbico