cartas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carta  f.	der Brief  Pl.: die Briefe
carta  f.   - do baralho	die Spielkarte  Pl.: die Spielkarten
carta  f.   - do baralho	die Karte  Pl.: die Karten   (kurz für: Spielkarte)
carta  f. [POL.]	die Charta  Pl.: die Chartas
carta  f.	der Schrieb  Pl.: die Schriebe [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
cartas à redação	die Leserbriefe
cartas ao editor	die Leserbriefe
cartas do leitor	die Leserbriefe
pesa-cartas  m.	die Briefwaage  Pl.: die Briefwaagen
carta aberta	offener Brief
carta branca	die Blankovollmacht  Pl.: die Blankovollmachten
carta comercial	der Geschäftsbrief  Pl.: die Geschäftsbriefe
carta credencial	das Beglaubigungsschreiben  Pl.: die Beglaubigungsschreiben
carta expressa	die Eilsendung  Pl.: die Eilsendungen

Adjektive / Adverbien

por carta

brieflich

Verben

jogar ^BR / às^PT cartas	Karten spielen
dar as cartas	die Karten geben   - Spielkarten
ter carta (de condução) (Portugal)	den Führerschein haben  | hatte, gehabt |
tirar a carta (de condução) (Portugal)	den Führerschein machen  | machte, gemacht |
arquivar uma carta	einen Brief ablegen  | legte ab, abgelegt |
enviar uma carta registrada	einen Einschreibbrief aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
levar uma carta ao correio	einen Brief auf die Post bringen  | brachte, gebracht |
pedir uma carta de referência	ein Zeugnis verlangen  | verlangte, verlangt |
pôr uma carta no correio	einen Brief einwerfen  | warf ein, eingeworfen |
fazer o rascunho de uma carta	einen Brief entwerfen  | entwarf, entworfen |
enviar uma carta registrada^BR / registada^PT	etw.^Akk. einschreiben lassen   - Brief
pôr uma carta no correio	einen Brief einstecken  | steckte ein, eingesteckt | [ugs.]
apreender a carta de condução de alg. (Portugal)	jmds. Führerschein einziehen  | zog ein, eingezogen |

Definitionen

jogo de cartas que se joga com quatro a seis jogadores e dois baralhos

der Doppelkopf  kein Pl.

Phrasen

dar as cartas [fig.]	das Sagen haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
dar as cartas [fig.]	den Ton angeben [fig.]   - anführen
ter cartas na manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
ter cartas na manga [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
ter cartas na manga [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand haben [fig.]
apostar todas as cartas [fig.] [ugs.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die (oder: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
desmoronar-se como um castelo de cartas [fig.]	einstürzen wie ein Kartenhaus [fig.]
desmoronar-se como um castelo de cartas [fig.]	(in sich^Akk.) zusammenfallen wie ein Kartenhaus [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]   - esclarecer	etw.^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
ter carta branca [fig.]	freie Hand haben [fig.]

Beispiele

Passamos muito tempo a jogar cartas. (Portugal)	Wir verbringen viel Zeit mit Kartenspielen.
A carta demorou dez dias para chegar.	Der Brief war zehn Tage unterwegs.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
A carta já foi pro lixo. [ugs.]	Der Brief ist schon in den Müll gewandert. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

carcás, careta, cargas, Carta, carta, Cartão, cartão, cartaz, claras

Charta, Charts