nível - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nível  m.	das Niveau  Pl.: die Niveaus
nível  m.	die Ebene  Pl.: die Ebenen   - Niveau, Stufe
nível  m.	der Spiegel  Pl.: die Spiegel   - Konzentration
nível  m.   auch  [COMP.]	der (auch: das) Level  Pl.: die Levels   auch  [form.]
nível  m.	der Rang  Pl.: die Ränge   - Stufe
nível  m.	der Stand  Pl.: die Stände   - Höhe
nível  m.   - enchimento	der Füllstand  Pl.: die Füllstände
nível  m.   - de água	der Pegel  Pl.: die Pegel   - Pegelstand
nível  m.   - Ex.: idioma	die Stufe  Pl.: die Stufen [fig.]   - Niveau
nível  m. [COMP.]	die Schicht  Pl.: die Schichten
nível  m. [BILDUNGSW.]	die Niveaustufe  Pl.: die Niveaustufen
nível  m. [ELEKT.]   - de uma grandeza variável	der Pegel  Pl.: die Pegel   - einer zeitabhängigen Größe
nível baixo	der Tiefstand  Pl.: die Tiefstände
nível educacional	die Bildungsebene  Pl.: die Bildungsebenen

Adjektive / Adverbien

com nível	niveauvoll
de nível	niveauvoll
sem nível	niveaulos
a nível federal	auf Bundesebene
a nível nacional	einzelstaatlich
a nível regional	auf Landesebene
ao nível empresarial	überbetrieblich
ao nível do solo	ebenerdig
ao nível dos olhos	auf Augenhöhe
ao nível do solo	zu ebener Erde   - ebenerdig
de alto nível	niveauvoll
de alto nível	von hohem Niveau
de alto nível	auf hoher Ebene
do mesmo nível	gleichrangig

Verben

alcançar o nível de alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |
descer de nível	herabsinken  | sank herab, herabgesunken |   - Niveau
colocar-se ao nível de alg.	sich^Akk. mit jmdm. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
passar a um nível inferior	etw.^Akk. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
viver abaixo do nível de subsistência	unterhalb der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
viver no limite do nível de subsistência	am Rande des Existenzminimums leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

de baixo nível [fig.]	niveaulos
de baixo nível [fig.]	unterste Schublade [fig.]   - niveaulos
de baixo nível [fig.]   - inculto	unkultiviert
de baixo nível [fig.]	unter aller Sau [fig.] [derb] [pej.]
ser de baixo nível [fig.]	unter allem Niveau sein  | war, gewesen |
ser de baixo nível [fig.]	unter dem Strich sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

novel, níveo, níver