soltar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

soltar-se	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - sich^Akk. ablösen
soltar-se   - dente, parafuso	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Zahn
soltar-se   - tinta	sich^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |   - Farbe
soltar-se (de a.c.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) losmachen  | machte los, losgemacht | [ugs.]
soltar-se   - botão	losgehen  | ging los, losgegangen | [ugs.]   - Knopf
soltar-se [TECH.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
soltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. freilassen (auch: frei lassen)  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
soltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
soltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. losmachen  | machte los, losgemacht | [ugs.]
soltar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. losbinden  | band los, losgebunden |
soltar a.c.	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |   - losbinden
soltar a.c.	etw.^Akk. fahren lassen (auch: fahrenlassen)  | ließ fahren, fahrenlassen |   - loslassen
soltar a.c.   - afrouxar	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
soltar a.c.   - deixar cair	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |

Substantive

neve solta

der Pulverschnee  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

livre, leve e solto(-a) [ugs.] (Brasil)

unbeschwert

Phrasen

soltar a franga [fig.] [ugs.]	alle Hemmungen fallenlassen  | ließ fallen, fallengelassen |
soltar a franga [fig.] [ugs.]	die Kuh fliegen lassen [fig.] [ugs.]
soltar a franga [fig.] [ugs.]	die Sau herauslassen [fig.] [ugs.]
soltar as rédeas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
soltar foguetes [fig.] [ugs.]   - comemorar	die Korken knallen lassen [fig.] [ugs.]
soltar a franga [fig.] [ugs.]	die Sau rauslassen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. hemmungslos benehmen
soltar a língua [fig.] [ugs.]   - revelar tudo	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
soltar a língua [fig.] [ugs.]   - revelar tudo	mit der Sprache rausrücken  | rückte raus, rausgerückt | [ugs.]
soltar o verbo [fig.] [ugs.]	mit etw.^Dat. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]   - aussprechen
soltar o verbo [fig.] [ugs.]	mit etw.^Dat. rausrücken  | rückte raus, rausgerückt | [ugs.]   - aussprechen
soltar fumaça [fig.] [ugs.] (Brasil)	Gift und Galle spucken [fig.]
soltar os cachorros em (oder: para) cima de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. anbrüllen  | brüllte an, angebrüllt | [ugs.]
soltar os cachorros em (oder: para) cima de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. anschnauzen  | schnauzte an, angeschnauzt | [ugs.]
soltar o último suspiro [fig.]   - morrer	den Geist aufgeben [fig.]   veraltet   - sterben
à rédea solta [fig.]	ungezügelt
à rédea solta [fig.]	zügellos
ter a língua solta [fig.] [ugs.]	ein loses Mundwerk haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

isolar-se, voltar-se

Aus dem Umfeld der Suche

desgrudar-se, flexibilizar-se, desaferrar-se, despegar-se, deduzir-se, desprender-se, desatracar-se, despregar-se, destravar-se