Zügeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zügeln
der Zügel (Substantiv)

Substantive

la contención	das Zügeln  kein Pl.
la moderación	das Zügeln  kein Pl.
la mudanza	das Zügeln  kein Pl. (Schweiz)   - Umzug
la rienda [SPORT]	der Zügel  Pl.: die Zügel   [Reiten]   - am Zaumzeug
paloma montera grande [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz bigotuda [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz de garganta blanca [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz goliblanca [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz gorgiblanca [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz gorjiblanca [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]
paloma perdiz parda [ZOOL.]	die Zügeltaube   wiss.: Zentrygon frenata, Geotrygon frenata   [Vogelkunde]

Verben

contener algo	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
reportar algo	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
refrenarse	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
reportarse	sich^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |
refrenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenarse en algo	sich^Akk. in (oder: bei) etw.^Dat. zügeln  | zügelte, gezügelt |
moderar algo   - pasión, etc.	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Leidenschaft etc.
frenar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
mudarse   - casa	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - umziehen
frenar un animal	ein Tier zügeln  | zügelte, gezügelt |
desenfrenarse	sich^Akk. nicht zügeln  | zügelte, gezügelt |

Phrasen

aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
tirar (de) la rienda (auch: las riendas) [fig.]	die Zügel (straffer) anziehen [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
tener la sartén por el mango [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bügeln, bügeln, Zügel