gekochter schellfisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gekochter
gekocht (Adjektiv)

Substantive

el eglefino [ZOOL.]	der Schellfisch  Pl.: die Schellfische   wiss.: Melanogrammus aeglefinus   [Fischkunde]
jamón cocido [KULIN.]	gekochter Schinken
jamón (de) york (auch: York) [KULIN.]	gekochter Schinken
jamón (en) dulce [KULIN.]	gekochter Schinken

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen  | kochte, gekocht |
cocer algo hasta que esté blando	etw.^Akk. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
ablandar a alguien	jmdn. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |

Adjektive / Adverbien

cocido, cocida  Adj.	gekocht
hervido, hervida  Adj.	gekocht

Phrasen

hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

No es cosa del otro jueves. [fig.]

Es wird überall nur mit Wasser gekocht.