hörnern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hörnern
das Horn (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

córneo, córnea  Adj.

hörnern

Substantive

el cuerno	das Horn  Pl.: die Hörner
la púa	das Horn  Pl.: die Hörner
la bocina	das Horn  Pl.: die Hörner
el asta   - sustantivo fem.   - cuerno	das Horn  Pl.: die Hörner
aguja glaciar [GEOL.]	das Horn  Pl.: die Hörner
Cuerno de África [GEOG.]	das Horn von Afrika
el cacho (Lat. Am.)	das Horn  Pl.: die Hörner
la cacha (Lat. Am.: Col., R. Dom.)   - cacho, cuerno	das Horn  Pl.: die Hörner
la madera   - en caballos	das Horn der Hufe
bocina de lente corregida [TELEKOM.]   - antena	linsenkorrigiertes Horn
bocina de Potter [TELEKOM.]	das Potter-Horn
el carey	das Schildpatt  Pl.: die Schildpatts   - Hornplatte bei Schildkröten
concha de carey	das Schildpatt  Pl.: die Schildpatts   - Hornplatte bei Schildkröten

Präpositionen / Pronomen / ...

córneo, córnea  Adj.	Horn...
astado, astada  Adj.	Horn...

Verben

cornear	mit den Hörnern zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
mochar algo   - toros, carneros	etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
mochar algo   - toros, carneros	gegen (oder: an) etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
cachar algo (Lat. Am.: Chile, Col., Guat.)   - cornear	etw.^Akk. auf die Hörner nehmen  | nahm, genommen |
topar contra algo   - animal con cuernos	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Tier mit Hörnern

Definitionen

mancuerna de reses

An den Hörnern zusammengebundene Tiere

Phrasen

coger al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por los cuernos [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
encornudar a alguien [ugs.]	jmdm. (die) Hörner aufsetzen [fig.]   - fremdgehen
ponerle los cuernos a alguien [fig.]	jmdm. (die) Hörner aufsetzen [fig.]   - fremdgehen

Orthographisch ähnliche Wörter

Hörerin