ventanas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

con ventanas	mit Fenstern
sin ventanas	fensterlos
(de color) gris ventana	fenstergrau

Substantive

la ventana	das Fenster  Pl.: die Fenster
la ventana	die Fensteröffnung  Pl.: die Fensteröffnungen
la ventana	das Guckfenster  Pl.: die Guckfenster
la ventana	das Treppenhausfenster  Pl.: die Treppenhausfenster
ventana abatible	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
ventana aislante	das Schallschutzfenster  Pl.: die Schallschutzfenster
ventana basculante	das Klappfenster  Pl.: die Klappfenster
ventana basculante	das Kippfenster  Pl.: die Kippfenster
ventana corredera	das Schiebefenster  Pl.: die Schiebefenster
ventana corrediza	das Schiebefenster  Pl.: die Schiebefenster
ventana doble	das Doppelfenster  Pl.: die Doppelfenster
ventana enrejada	das Gitterfenster  Pl.: die Gitterfenster
ventana lateral	das Seitenfenster  Pl.: die Seitenfenster
ventana oscilobatiente	das Drehkippfenster  Pl.: die Drehkippfenster

Verben

aventarse por la ventana (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. aus dem Fenster stürzen
defenestrar a alguien   - por la ventana	jmdn. aus dem Fenster stürzen  | stürzte, gestürzt |
defenestrar a alguien   - por la ventana	jmdn. aus dem Fenster werfen  | warf, geworfen | [ugs.]

Beispiele

La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Phrasen

tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	bombastisch feiern  | feierte, gefeiert |
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ventajas, ventana, ventanal