übergehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el carpetazo

das Übergehen  kein Pl.

Verben

hacer caso omiso de algo	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
relegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
marginar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
pasar algo (oder: a alguien) por alto	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
preterir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
transformarse en algo   auch: trasformarse	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
proceder a algo	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
ningunear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |   - absichtlich
devenir en algo	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - sich^Akk. verwandeln
postergar a alguien   - sobre todo en el ascenso	jmdn. übergehen  | überging, übergangen |   - v. a. bei einer Beförderung
transmitirse a algo (oder: alguien)   - entusiasmo, etc.	auf jmdn./etw. übergehen  | ging über, übergegangen |   - Begeisterung etc.
tomar la ofensiva	zum Angriff übergehen  | ging über, übergegangen |
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen  | ging über, übergegangen |
contraatacar [SPORT][MILIT.]	zum Gegenangriff übergehen  | ging über, übergegangen |
pasar a  +Inf.	dazu übergehen etwas zu tun
saltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. überspringen  | übersprang, übersprungen |   - übergehen
transmitirse a algo (oder: alguien)   - entusiasmo, etc.	auf jmdn./etw. überströmen  | überströmte, überströmt |   - übergehen   - Begeisterung etc.

Phrasen

A andar se aprende andando.	Probieren geht über Studieren.
Machacando se aprende el oficio.   veraltend	Probieren geht über Studieren.

Beispiele

Eso se pasa de la raya. [fig.]

Das geht über die Hutschnur.

Orthographisch ähnliche Wörter

übergeben, übersehen