soltarse - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to extricate so. (or: sth.)  | extricated, extricated |	soltarse
to loosen  | loosened, loosened |	soltarse
to break away (from so. (or: sth.))  | broke, broken |	soltarse
to drag oneself away	soltarse
to slacken off	soltarse
to come undone  | came, come |	soltarse   or  [fig.]
to wrest oneself free	soltarse de algo (or: alguien)
to disengage oneself (from sth.)	soltarse de algo
to break free  | broke, broken |	soltarse   - liberarse, emanciparse
to let so. (or: sth.) out	soltar algo (or: a alguien)
to unfurl sth.  | unfurled, unfurled |	soltar algo (or: a alguien)
to unbuckle  | unbuckled, unbuckled |	soltar   - desabrochar
to unleash so. (or: sth.)  | unleashed, unleashed |	soltar algo (or: a alguien)   - a un perro de la correa
to untie so. (or: sth.)  | untied, untied |	soltar algo (or: a alguien)   - de estar atado

Nouns

change   - money	dinero suelto
change   - money	moneda suelta
petty cash	dinero suelto
single sheet	hoja suelta
coppers  pl.   - copper coins (Brit.)	dinero suelto
lone electron [ELEC.]	electrón suelto
release ring [TECH.]	anillo de soltado
attached parts [TECH.]	las piezas sueltas  f. pl.
thread tension release [TEXTIL.][TECH.]	dispositivo para soltar la tensión del hilo   [Sewing Machines]
big mouth [coll.]   - person	el suelto | la suelta de la lengua
brake release monitor [TECH.]	vigilancia de soltado de freno

Adjectives / Adverbs

loose-leaf  adj.	de hojas sueltas
tranquil  adj.	a pierna suelta [coll.]
laid-back  adj.	a pierna suelta [coll.]   - sin preocupaciones

Phrases / Collocations

to let one's hair down	soltarse el pelo [fig.]
to swear  | swore, sworn |   - use rude words	soltar tacos
to chinwag	soltar la sinhueso [coll.]
to break into laughter/tears/...  | broke, broken |	soltar el trapo [coll.]   - echarse a llorar
rampant  adj.	a rienda suelta [fig.]
to sleep like a log	dormir a pierna suelta
to live out sth.	dar rienda suelta a algo   - impulso, sentimiento
to be dead to the world [fig.]	dormir a pierna suelta [fig.]
to go to the land of Nod [fig.]	dormir a pierna suelta

Examples

John was at home yesterday and was very angry. You can't imagine the insults he said against you.

Juan estuvo en casa ayer y estaba muy enfadado. No imaginas las perlas que soltó contra ti.

Orthographically similar words

saltarse, soldarse, soplarse

Related search terms

desasirse, laxarse, desgajarse, destensarse, desligarse, desatarse, liberarse