Pfiff - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Pfiff
pfeifen (Verb)

Sostantivi

la malizia  pl.: le malizie	der Pfiff  pl.: die Pfiffe
il fischio  pl.: i fischi   - suono	der Pfiff  pl.: die Pfiffe
l'astuzia  f.  pl.: le astuzie	der Pfiff  pl.: die Pfiffe [fig.] [coll.]

Verbi

zirlare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sibilare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare qc.	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare a qcn.	jmdm. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
zufolare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Dudelsack
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [coll.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]
spifferare qc. a qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - verraten
infischiarsene di qcn./qc. [coll.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - nicht interessiert sein
infischiarsi di qcn./qc. [coll.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [coll.]   - nicht interessiert sein
fischiare qc. [SPORT]	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
arbitrare qc. [SPORT]   - una partita	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [estens.]   - schiedsrichtern
fischiare	flöten  | flötete, geflötet | [coll.]   - pfeifen
fischiettare	flöten  | flötete, geflötet | [coll.]   - pfeifen

Esempi

Il pubblico ha fischiato.	Das Publikum pfiff.
Tutti gli spettatori fischiarono.	Das ganze Theater pfiff.
Tutto il teatro fischiò.	Das ganze Theater pfiff.
Chi te lo ha spifferato? [coll.] [fig.]	Wer hat dir das gepfiffen? [coll.] [fig.]
Da chi hai avuto la soffiata? [coll.] [fig.]	Wer hat dir das gepfiffen? [coll.] [fig.]

Espressioni / Locuzioni

fischiettare una melodia [MUS.]	eine Melodie pfeifen
arbitrare una partita [SPORT]	ein Spiel pfeifen
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
fischiettare allegramente tra sé e sé	fröhlich vor sich^acc. hin pfeifen
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
fischiare un rigore [SPORT]	einen Elfmeter pfeifen
Fregatene!	Pfeif drauf!
Non mi fa un baffo!	Ich pfeife drauf!
Fregatene! [coll.]	Pfeif darauf! [coll.]
Me ne infischio! [coll.]	Ich pfeife darauf! [coll.]

Ricerche correlate

Pfeifton