Rodano - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Rodano
rodersi (Verb)
rodere (Verb)
rodare (Verb)

Sostantivi

il Rodano  senza pl. [GEOG.]	die Rhone  senza pl.   [Flüsse]
Rodi  f. [GEOG.]	Rhodos   [città]
guerra delle due rose [STORIA]   - combattuta in Inghilterra tra il 1455 ed il 1485	der Rosenkrieg  pl.: die Rosenkriege   - Krieg um die englische Tronherrschaft zwischen 1455 und 1485

Verbi

rodere qc.	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
rodere qc.	etw.^acc. anfressen  | fraß an, angefressen |
rodere qc.	etw.^acc. annagen  | nagte an, angenagt |
rodere qc.   - corrodere	etw.^acc. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
rodere qc.   - di animali	etw.^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
rodere qc.   - erodere	etw.^acc. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |
rodere qc.   - corrodere	etw.^acc. fressen  | fraß, gefressen |   - zerfressen
rodere qc. [fig.]	an etw.^dat. fressen  | fraß, gefressen |
rodere qc. [fig.]	an etw.^dat. nagen  | nagte, genagt |
rodere qc. [fig.]	etw.^acc. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
rodersi   - tormentarsi [fig.]	sich^acc. vor etw.^dat. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
rodersi   - tormentarsi [fig.]	vor etw.^dat. vergehen  | verging, vergangen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. knabbern  | knabberte, geknabbert | [coll.]

Aggettivi / Avverbi

rosa chiaro	hellrosa
rosa fucsia  inv.	pink

Definizioni

rodersi il fegato dalla rabbia [coll.]

sich^acc. krankärgern  | ärgerte krank, krankgeärgert | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

non rodersi il fegato per qc. [coll.]	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. frisch und munter fühlen
sentirsi fresco(-a) come una rosa	sich^acc. taufrisch fühlen
aprirsi una strada (rodendo)	sich^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
Se son rose, fioriranno.	Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich^acc. das schon zeigen.
Se son rose, fioriranno.	Abwarten und Tee trinken. [coll.]

Esempi

La cattiva coscienza lo rode.	Das schlechte Gewissen bohrt in ihm.
Mi rodo di rabbia.	Ich vergehe vor Wut.
Si rode per l'invidia.	Er vergeht vor Neid.

Parole ortograficamente simili

roano, romano