Spann - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Spann
spannen (Verb)
spinnen (Verb)

Sostantivi

collo del piede [ANAT.]	der Spann  pl.: die Spanne
dorso del piede [ANAT.]	der Spann  pl.: die Spanne

Preposizioni / Pronomi

tenditore, tenditrice  adj.

Spann...

Verbi

filare qc. [TESSILE]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
filare	spinnen  | spann, gesponnen |
tendere qc.	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
tessere qc.	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
attaccare qc.   - al giogo	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
vaneggiare	spinnen  | spann, gesponnen | [coll.]
tramare qc.	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
dare i numeri [fig.] [coll.]	spinnen  | spann, gesponnen | [coll.]   - leicht verrückt sein
fantasticare	spinnen  | spann, gesponnen | [coll.]   - leicht verrückt sein
sbarellare [coll.]	spinnen  | spann, gesponnen | [coll.]   - leicht verrückt sein
ordire qc. [fig.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]   - ersinnen
filare qc. [TECH.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
aggiogare qc.	etw.^acc. ins Joch spannen  | spannte, gespannt |   - Pferde
tenere qcn. sulla corda [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

Stai dando i numeri?	Spinnst du?
raccontare frottole [coll.]	ein Garn spinnen   - Geschichten erzählen
filare a macchina [TESSILE]	maschinell spinnen
tirare un filo	einen Faden spannen
filare la lana	Wolle zu Garn spinnen
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
essere curioso(-a) di qc.	auf etw.^acc. gespannt sein
Sei fuori di testa!	Du spinnst wohl!
fremere di curiosità	gespannt sein wie ein Flitzbogen [coll.]   - neugierig
essere curioso(-a) come una scimmia [coll.]	gespannt sein wie ein Regenschirm [coll.]   - neugierig
Non ci posso credere!	Ich glaub, ich spinne!
Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.

Esempi

Stai vaneggiando?	Spinnst du?
Il ragno tesse la tela.	Die Spinne spinnt ihr Netz.

Aggettivi / Avverbi

filato sottilmente, filata sottilmente

feingesponnen   anche: fein gesponnen

Parole ortograficamente simili

panna, panne, panno, spanna

Panna, Panne, Span, spanen, Spanne, Spant

Ricerche correlate

Fußrücken