agenti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

agenti
l'agente (Sostantivo)
l'agente (Sostantivo)

Sostantivi

gli agenti  pl. [CHIM.]	die Wirkstoffe
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti   anche  [COMM.]	der Agent | die Agentin  pl.: die Agenten, die Agentinnen
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti   - di polizia	der Polizeibeamte | die Polizeibeamtin  pl.: die Polizeibeamten, die Polizeibeamtinnen
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti   - di polizia	der Polizist | die Polizistin  pl.: die Polizisten, die Polizistinnen
l'agente  m.  pl.: gli agenti [CHIM.] [LING.] [MED.]	das Agens  pl.: die Agentien/die Agenzien/die Agentia
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti [COMM.]	der Vertreter | die Vertreterin  pl.: die Vertreter, die Vertreterinnen
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti [AMMIN.]   - della forestale	der Forstgehilfe | die Forstgehilfin  pl.: die Forstgehilfen, die Forstgehilfinnen   [economia forestale]
l'agente m. | l'agente f.  pl.: gli agenti/le agenti [DIRITTO]   - autore	der Täter | die Täterin  pl.: die Täter, die Täterinnen
agenti atmosferici  pl.  raramente al singolare [METEO.]	atmosphärische Einflüsse
agenti atmosferici  pl.  raramente al singolare [METEO.]	die Witterungseinflüsse
agenti chimici  pl.  raramente al singolare [CHIM.]	die Chemikalien
agenti fisici  pl.  raramente al singolare [FISICA]	die Naturkräfte
agenti d'area [COMM.] [ASSIC.]	der Außendienst  pl.: die Außendienste
servizio di agenti [POL.]	der Agentendienst  pl.: die Agentendienste

Verbi

agire	handeln  | handelte, gehandelt |
agire	agieren  | agierte, agiert |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
agire	wirken  | wirkte, gewirkt |   - handeln
agire   - avere un tipo di comportamento	sich^acc. benehmen  | benahm, benommen |
agire   - avere un tipo di comportamento	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
agire (in qualche modo)	(irgendwie) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - verfahren
agire [DIRITTO]	gerichtliche Schritte ergreifen  | ergriff, ergriffen |
agire [DIRITTO]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
agire (in qualche maniera)	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
agire avvedutamente	umsichtig handeln  | handelte, gehandelt |
agire meditatamente	überlegt handeln  | handelte, gehandelt |
agire responsabilmente	verantwortungsbewusst handeln  | handelte, gehandelt |
agire per costrizione	aus einem Zwang heraus handeln  | handelte, gehandelt |

Aggettivi / Avverbi

agente  adj.	wirkend
agente  adj.	wirksam
senza agire	tatenlos
agire scorrettamente  adv.	unkorrekt handeln
capace di agire [DIRITTO]	handlungsfähig
capace di agire (o: d'agire) [DIRITTO]	geschäftsfähig
incapace di agire [DIRITTO]	geschäftsunfähig
legittimato ad agire, legittimata ad agire  adj. [DIRITTO]	prozessführungsbefugt
resistente agli agenti atmosferici	wetterfest
protetto dagli agenti atmosferici, protetta dagli agenti atmosferici	wettergeschützt
resistente alle agenti atmosferici	witterungsbeständig

Espressioni / Locuzioni

agire accortamente	besonnen handeln
agire disinteressatamente	selbstlos handeln
agire precipitosamente	überstürzt handeln
agire prudentemente	vorsichtig handeln
agire prudentemente	vorsichtig vorgehen
agire con precauzione	mit Vorsicht handeln
agire con precauzione	vorsichtig handeln
agire con precipitazione	überstürzt handeln
agire con prepotenza	sich^acc. arrogant verhalten
agire in stato di eccitazione	im Affekt handeln
agire secondo certi principi	nach bestimmten Grundsätzen handeln
agire in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt handeln
agire in via legale [DIRITTO]	gerichtlich vorgehen

Esempi

Basta con le chiacchiere, bisogna agire.

Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.

Preposizioni / Pronomi

da qc.  prep.   - di causa, agente

von etw.^dat.

Parole ortograficamente simili

agente

Agent, Agentin