dannata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dannata
dannarsi (Verb)

Sostantivi

il dannato | la dannata  pl.: i dannati [REL.]

der Verdammte | die Verdammte  pl.: die Verdammten

Verbi

dannarsi	sich^acc. abquälen  | quälte ab, abgequält |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verfluchen  | verfluchte, verflucht |
congiurare (ai danni di qcn./qc.)	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^acc. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
cagionare un danno a qcn. [poet.]	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
cavarsela senza grossi danni	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [coll.]
commettere fallo ai danni di qcn. [SPORT]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |   inglese
contenere i danni e i rischi connessi con l'uso di stupefacenti [MED.] [AMMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [droga]
ridurre i rischi e i danni derivanti dall'abuso di droghe [MED.] [AMMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [droga]

Aggettivi / Avverbi

dannato, dannata  adj.   anche  [coll.]   anche  [REL.]	verdammt
dannato, dannata  adj.	verflixt [coll.]
dannato, dannata  adj. [coll.]	verflucht
dannato, dannata  adj.	vermaledeit [coll.]   - verwünscht
senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen

Espressioni / Locuzioni

dannarsi l'anima per qcn./qc.	sich^dat. an jmdm./etw. die Zähne ausbeißen [coll.]
prevenire danni	Schaden verhüten
riportare un danno	Schaden nehmen
subire un danno	zu Schaden kommen
rispondere del danno	für den Schaden einstehen
valutare il danno	den Schaden abmessen
recare danno a qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |
recare danno a qcn.	jmdm. zum Nachteil gereichen
ripercuotersi a danno di qcn.	sich^acc. zu jmds. Nachteil auswirken
risarcire i danni a qcn.	jmdm. den Schaden ersetzen
risarcire i danni a qcn.	jmdm. Schadenersatz (anche: Schadensersatz) leisten
chiedere i danni [DIRITTO]	Schadenersatz (anche: Schadensersatz) verlangen
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
chiedere il risarcimento (dei) danni [DIRITTO]	auf Schadenersatz klagen
avere il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) haben
rivendicare il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) erheben

Esempi

È obbligato al risarcimento danni

Er ist zum Schadenersatz (anche: Schadensersatz) verpflichtet.

Parole ortograficamente simili

annata, dannato

Ricerche correlate

dannato, benedetta, stramaledetto, fottutamente, maledetto, benedetto, dannatamente, maledetta, stramaledetta