limitarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

limitarsi	sich^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
limitarsi a qc.   - fermarsi	sich^acc. auf etw.^acc. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
limitarsi   - moderarsi	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
limitarsi a qc.	sich^acc. mit etw.^dat. bescheiden [form.]   - begnügen
limitare qc.	etw.^acc. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
limitare qc.	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
limitare qc.	etw.^acc. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
limitare qc.	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
limitare qc. (a qc.)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) limitieren  | limitierte, limitiert |
limitare qc.   - al minimo	etw.^acc. gering halten  | hielt, gehalten |
limitare   - di spazio	beengen  | beengte, beengt |   - Raum
limitare [fig.]   - di persone	beengen  | beengte, beengt |   - einschränken
limitarsi in qc.   - contenersi	sich^acc. in etw.^dat. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
limitare qc. con clausole	etw.^acc. verklausulieren  | verklausulierte, verklausuliert |

Aggettivi / Avverbi

senza limiti	grenzenlos
di vedute limitate	engstirnig
insignificante  adj. [fig.]   - assai limitato	geringfügig
debole di spirito   - limitato di mente	geistesschwach

Sostantivi

accordo limitato	das Rahmenabkommen  pl.: die Rahmenabkommen
voto limitato [AMMIN.] [DIRITTO]	beschränktes Stimmrecht  pl.: die Stimmrechte
voto limitato [DIRITTO]	beschränktes Stimmrecht  pl.: die Stimmrechte
zona (ambientale) a traffico limitato [abbr.: ZTL] [AMB.] [AUTOM.] [AMMIN.]	die Umweltzone  pl.: die Umweltzonen
zona a traffico limitato [abbr.: ZTL] [AMMIN.] [AMB.]	die Umweltzone  pl.: die Umweltzonen
bollettino ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata [abbr.: BUSARL] [ECON.]	Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Südtirol)
permesso di visita limitato	eingeschränkte Besuchserlaubnis  pl.
azione a voto limitato [ECON.] [FINAN.]	Aktie mit beschränktem Stimmrecht

Espressioni / Locuzioni

limitarsi all'essenziale	sich^acc. auf das Wesentliche beschränken
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^acc. (in etw.^dat.) einschränken müssen
limitare la velocità	die Geschwindigkeit beschränken
limitare le esportazioni [ECON.] [COMM.]	die Exporte einschränken
limitare qc. al minimo indispensabile	etw.^acc. auf Sparflamme halten
limitare le esportazioni oltreoceano [ECON.] [COMM.]	die Exporte nach Übersee einschränken
a traffico limitato	verkehrsberuhigt
attenersi ai limiti di velocità stabiliti	sich^acc. an die vorgeschriebene Geschwindigkeit halten
essere di vedute limitate	bornierte Ansichten haben
avere un orizzonte limitato [fig.]	einen beschränkten Horizont haben