limiti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

limiti
il limite (Sostantivo)
limitare (Verb)
limitarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

senza limiti	grenzenlos
al limite [coll.]	zur Not
al limite   - a malapena accettabile	grenzwertig [coll.]
al limite   - al massimo [coll.]	höchstens  adv.
di vedute limitate	engstirnig
insignificante  adj. [fig.]   - assai limitato	geringfügig
debole di spirito   - limitato di mente	geistesschwach

Sostantivi

il limite  pl.: i limiti   anche  [fig.]	die Grenze  pl.: die Grenzen
il limite  pl.: i limiti	das Limit  pl.: die Limits   inglese
il limite  pl.: i limiti   - condizione, di solito al plurale	die Bedingung  pl.: die Bedingungen
il limite  pl.: i limiti   - limitazione, difetto, spesso al plurale	der Nachteil  pl.: die Nachteile
il limite  pl.: i limiti   - fino al quale si ritiene personalmente di potersi spingere	die Schmerzgrenze  pl.: die Schmerzgrenzen [fig.]   - Maximum des Hinnehmbaren
il limite  pl.: i limiti [ASTR.]	die Grenze  pl.: die Grenzen
il limite  pl.: i limiti [AUTOM.]	die Grenze  pl.: die Grenzen
il limite  pl.: i limiti [BANCA]	die Grenze  pl.: die Grenzen
il limite  pl.: i limiti [BOT.] [GEOG.]	die Grenze  pl.: die Grenzen
il limite  pl.: i limiti [MATE.]	der Grenzwert  pl.: die Grenzwerte
il limite  pl.: i limiti [MATE.]	der Limes  pl.: die Limes
il limite  pl.: i limiti [SPORT]	die Feldgrenze  pl.: die Feldgrenzen
il limite  pl.: i limiti [SPORT]	die Grenze  pl.: die Grenzen
limiti di competenza  pl.	die Zuständigkeitsgrenzen

Verbi

limitare qc.	etw.^acc. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
limitare qc.	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
limitarsi	sich^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
limitare qc.	etw.^acc. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
limitare qc.	etw.^acc. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
limitare qc. (a qc.)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) limitieren  | limitierte, limitiert |
limitare qc.   - al minimo	etw.^acc. gering halten  | hielt, gehalten |
limitarsi a qc.   - fermarsi	sich^acc. auf etw.^acc. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
limitare   - di spazio	beengen  | beengte, beengt |   - Raum
limitarsi   - moderarsi	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
limitare [fig.]   - di persone	beengen  | beengte, beengt |   - einschränken
limitarsi a qc.	sich^acc. mit etw.^dat. bescheiden [form.]   - begnügen
limitare qc. con clausole	etw.^acc. verklausulieren  | verklausulierte, verklausuliert |
limitarsi in qc.   - contenersi	sich^acc. in etw.^dat. beschränken  | beschränkte, beschränkt |

Espressioni / Locuzioni

nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nei limiti del possibile	im Rahmen des Möglichen
attenersi ai limiti di velocità stabiliti	sich^acc. an die vorgeschriebene Geschwindigkeit halten
limitare la velocità	die Geschwindigkeit beschränken
limitarsi all'essenziale	sich^acc. auf das Wesentliche beschränken
limitare le esportazioni [ECON.] [COMM.]	die Exporte einschränken
essere al limite	im Grenzbereich liegen
limitare qc. al minimo indispensabile	etw.^acc. auf Sparflamme halten
limitare le esportazioni oltreoceano [ECON.] [COMM.]	die Exporte nach Übersee einschränken
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^acc. (in etw.^dat.) einschränken müssen
Non c'è limite al peggio.	Schlimmer geht immer.
a traffico limitato	verkehrsberuhigt
essere di vedute limitate	bornierte Ansichten haben
avere un orizzonte limitato [fig.]	einen beschränkten Horizont haben

Esempi

Anche la mia pazienza ha un limite.	Auch meine Geduld geht zu Ende.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist am Ende.
La mia pazienza è arrivata al limite.	Meine Geduld ist erschöpft.

Parole ortograficamente simili

limite

Limit

Ricerche correlate

sterminato, smisurato, immenso, sconfinato, inesauribile, illimitato, sconfinata, illimitata, sterminata, immensa, smisurata