parata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

parata
pararsi (Verb)

Sostantivi

la parata  pl.: le parate [fig.]	die Parade  pl.: die Paraden
la parata  pl.: le parate [MIL.]	die Truppenparade  pl.: die Truppenparaden
la parata  pl.: le parate [MIL.]	die Truppenschau  pl.: die Truppenschauen
la parata  pl.: le parate [SPORT]	die Abwehr  senza pl.   [calcio]
la parata  pl.: le parate [SPORT]	die Parade  pl.: die Paraden   [scherma]
la parata  pl.: le parate [SPORT]	das Parieren  senza pl.   [box]
parata militare [MIL.]	die Truppenschau  pl.: die Truppenschauen
parata militare [MIL.]	die Heerschau  pl.: die Heerschauen
parata di mano [SPORT]	die Handabwehr  senza pl.
parata di pugno [SPORT]	die Faustabwehr  senza pl.   [calcio]
passo di parata [MIL.]	der Paradeschritt  pl.: die Paradeschritte
passo di parata [MIL.]	der Stechschritt  pl.: die Stechschritte
numero pari	gerade Zahl  pl.: die Zahlen
noce del Parà	die Paranuss  pl.: die Paranüsse

Verbi

parare qc.	etw.^acc. parieren  | parierte, pariert |
parare qc.	etw.^acc. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
parare qc.	etw.^acc. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
parare qc.   - riparare	etw.^acc. schützen  | schützte, geschützt |
parare qc.   - ornare	etw.^acc. schmücken  | schmückte, geschmückt |
parare qc. [SPORT]	etw.^acc. parieren  | parierte, pariert |
parare qc. [SPORT]	etw.^acc. parieren  | parierte, pariert |   [ippica]
parare qc. [SPORT]	etw.^acc. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   [calcio]   [pallamano]
parare qc. [SPORT]	etw.^acc. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |   [calcio]   [pallamano]
parare qcn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. abblocken  | blockte ab, abgeblockt |
fare una parata [MIL.]	eine Parade abhalten
pararsi davanti a qcn.	sich^acc. jmdm. in den Weg stellen
andare a parare	hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
andare a parare	hinzielen  | zielte hin, hingezielt |

Aggettivi / Avverbi

pari mio	meinesgleichen
pari suo	seinesgleichen
pari tuo	deinesgleichen
di numero pari	geradzahlig

Preposizioni / Pronomi

i nostri pari  pron.	unseresgleichen
i suoi pari  pron.	seinesgleichen

Espressioni / Locuzioni

tu e i tuoi pari	du und deinesgleichen
a passo di parata [MIL.]	im Paradeschritt
parare un tiro [SPORT]	einen Schuss abwehren
essere alla pari	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf sein
essere alla pari	gleichstehen  | stand gleich, gleichgestanden |
essere senza pari	kaum noch überbietbar sein
essere senza pari	nicht überbietbar sein
essere senza pari	ohnegleichen sein  | war, gewesen |
non avere pari	kaum noch überbietbar sein
non avere pari	nicht überbietbar sein
non trovare pari	kaum noch überbietbar sein
non trovare pari	nicht überbietbar sein
mettersi in pari	nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |   - aufholen

Esempi

Ma dove vuoi andare a parare?

Worauf willst du eigentlich hinaus?

Parole ortograficamente simili

arcata, Armata, armata, palata, parafa, parasta, paratia, parato, parità, parlata, patata, pirata, sparata

parat

Ricerche correlate

rassegna