quadrante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

quadrante
quadrare (Verb)

Sostantivi

il quadrante  pl.: i quadranti	das Ziffernblatt   anche: Zifferblatt  pl.: die Ziffernblätter, die Zifferblätter
il quadrante  pl.: i quadranti   - della bussola	der Kompassquadrant  pl.: die Kompassquadranten
il quadrante  pl.: i quadranti   - di orologio	das Zifferblatt  pl.: die Zifferblätter
il quadrante  pl.: i quadranti   - scala	die Skalenscheibe  pl.: die Skalenscheiben
il quadrante  pl.: i quadranti   - scala	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas
il quadrante  pl.: i quadranti [ASTR.] [MATE.]	der Quadrant  pl.: die Quadranten
il quadrante  pl.: i quadranti [MATE.]	der Viertelkreis  pl.: die Viertelkreise   [geometria]
il quadrante  pl.: i quadranti [MATE.]	der Quadrant  pl.: die Quadranten   [geometria]
il quadrante  pl.: i quadranti [STAMPA] [EDIT.]	der Buchdeckel  pl.: die Buchdeckel
il quadrante  pl.: i quadranti [STAMPA] [EDIT.]	der Einbanddeckel  pl.: die Einbanddeckel
quadrante luminoso	das Leuchtzifferblatt  pl.: die Leuchtzifferblätter
quadrante dei secondi	der Schleppzeiger  pl.: die Schleppzeiger
quadro dei costumi	das Sittenbild  pl.: die Sittenbilder
quadro dei costumi	das Sittengemälde  pl.: die Sittengemälde

Verbi

quadrare qc.	etw.^acc. viereckig machen  | machte, gemacht |
quadrare qc.	etw.^acc. in Quadratform bringen  | brachte, gebracht |
quadrare [coll.]	stimmen  | stimmte, gestimmt |
quadrare qc. [fig.]	etw.^acc. zurechtsetzen  | setzte zurecht, zurechtgesetzt |
quadrare a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
quadrare a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare qc. [MATE.]	etw.^acc. quadrieren  | quadrierte, quadriert |
quadrare con qc. [coll.]	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
quadrare con qc. [coll.]	mit etw.^dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
fare quadrare qc.	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
fare quadrare qc. [coll.]	etw.^acc. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
elevare al quadrato qc. [MATE.]	etw.^acc. ins Quadrat erheben  | erhob, erhoben |
elevare al quadrato qc. [MATE.]	etw.^acc. quadrieren  | quadrierte, quadriert |

Espressioni / Locuzioni

fare quadrare il bilancio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Bilanz ausgleichen
incorniciare un quadro	ein Bild einrahmen
incorniciare un quadro	ein Bild rahmen
restaurare un quadro [ARTE]	ein Bild restaurieren
riprodurre un quadro [ARTE]	ein Bild reproduzieren
fare quadrato intorno a qcn.	sich^acc. schützend um jmdn. stellen  | stellte, gestellt |
inchiodare un quadro alla parete	ein Bild an die Wand nageln

Esempi

Ho perso il quadro della situazione.	Ich habe den Überblick über die aktuelle Situation verloren.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
I conti non quadrano.	Die Rechnung stimmt nicht.
Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca.	Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche.

Parole ortograficamente simili

Quadrant