wald - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il bosco  pl.: i boschi   anche  [fig.] [AMB.]	der Wald  pl.: die Wälder
la selva  pl.: le selve	der Wald  pl.: die Wälder
la foresta  pl.: le foreste   anche  [fig.]	der Wald  pl.: die Wälder
baita forestale	die Waldhütte
rifugio forestale	die Waldhütte
pedagogia forestale [ISTRU.]	die Waldpädagogik
bosco fitto	dichter Wald  pl.: die Wälder
Selva (di) Turingia   - catena montuosa in Turingia, Germania [GEOG.]	Thüringer Wald  pl.: die Wälder
battaglia della foresta di Teutoburgo [STORIA]	Schlacht im Teutoburger Wald

Preposizioni / Pronomi

boschivo, boschiva  adj.	Wald...
boscoso, boscosa  adj. [AMB.]	Wald...

Verbi

imboscare qcn./qc.	jmdn./etw. im Wald verbergen  | verbarg, verborgen |
imboscare qcn./qc.	jmdn./etw. im Wald verstecken  | versteckte, versteckt |
imboscarsi	sich^acc. im Wald verbergen
imboscarsi	sich^acc. im Wald verstecken
infrattarsi [coll.]	sich^acc. in den Wald verstecken
infrattare qcn./qc. [coll.]	jmdn./etw. in den Wald verstecken  | versteckte, versteckt |

Espressioni / Locuzioni

nel profondo del bosco	im tiefen Wald
guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
disboscare una foresta	einen Wald abholzen
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Chi la fa l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
comportarsi come un barbaro	sich^acc. wie die Axt im Walde benehmen [coll.]

Esempi

La notizia ha suscitato molto clamore nella stampa

Es rauscht im Blätterwald. [fig.]

Parole ortograficamente simili

bald, Wade, Wadi, Wahl, Wal, Wall, Wand, wild, Wild

Ricerche correlate

waldreich, bewaldet, Forst, waldig