нужда́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нужда́ (в чём-л.)  ж.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  мн.ч.
нужда́ (в чём-л.)  ж.   - тж. бе́дность	das Bedürfnis  мн.ч.: die Bedürfnisse
нужда́  ж.   - бе́дность	die Not  мн.ч.: die Nöte
нужда́  ж.	die Bedürftigkeit  мн.ч.
нужда́  ж.	die Dürftigkeit  мн.ч.
нужда́  ж.	die Misere  мн.ч.: die Miseren
нужда́  ж.	die Notdurft  мн.ч. нет
нужда́ (в чём-л.)  ж.   - тж. бе́дность	die Entbehrung  мн.ч.: die Entbehrungen
нужда́  ж.   - бе́дность	das Elend  мн.ч. нет
нужда́  ж.	die Drangsal  мн.ч.: die Drangsale [выс.]
нужда́  ж.	der Dalles   устаревшее
ну́жды  мн.ч.	die Belange
нужда́ в деньга́х  ж.	die Geldnot  мн.ч.: die Geldnöte
нужда́ в по́мощи  ж.	die Hilfebedürftigkeit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

без нужды́	unnötigerweise
в слу́чае нужды́	nötigenfalls
в слу́чае нужды́	notfalls

Глаголы

терпе́ть^нсв нужду́ (в чём-л.)	darben  | darbte, gedarbt |
жить^нсв в нужде́	in ärmlichen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |
испы́тывать^нсв нужду́ (в чём-л.); испыта́ть^св нужду́ (в чём-л.)	etw.^Gen. ermangeln  | ermangelte, ermangelt | [выс.]
покида́ть^нсв в нужде́ (кого́-л.); поки́нуть^св в нужде́ (кого́-л.)	(jmdn.) ablegen  | legte ab, abgelegt | (Юж. Герм.)
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]

Определения

тот, кто справля́ет большу́ю нужду́ то́лько до́ма	der Heimscheißer | die Heimscheißerin  мн.ч.: die Heimscheißer, die Heimscheißerinnen [разг.]
расхо́ды бюдже́та на социа́льные ну́жды [ЭКОН.]	das Sozialbudget  мн.ч.: die Sozialbudgets

Речевые обороты и фразеологизмы

кра́йняя нужда́	der Abgrund von Elend
справля́ть^нсв нужду́	seine Notdurft verrichten
в кра́йней нужде́	in äußerster Armut
ввиду́ материа́льной нужды́	angesichts der wirtschaftlichen Not
для бытовы́х нужд	für den Hausbedarf
расхо́ды на про́чие ну́жды	anderwärtige Ausgaben

Примеры

В э́том нет осо́бой нужды́.

Damit hat es keine Not.

Слова с близким контекстом

бе́дность, беда́, потре́бность, убо́жество, нищета́, запро́сы, бе́дствие