Rote - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Rote
rot (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

кра́сный  прил.	rot
а́лый  прил.	rot
румя́ный  прил.	rot
ры́жий  прил.	rot
кра́сненький  прил. [уменьш.]	rot
докрасна́  нар.   - до красноты́	rot  прил.
нарумя́ненный  прил.	rot geschminkt
чёрно-кра́сно-золото́й  прил.   - цвета́ госуда́рственного фла́га Ве́ймарской респу́блики, ГДР и ФРГ	schwarz-rot-golden
красногу́бый  прил.	mit roten Lippen
краснопёрый  прил. [ЗООЛ.]	mit rotem Gefieder
краснопёрый  прил. [ЗООЛ.]	mit roten Federn
краснопёрый  прил. [ЗООЛ.]	mit roten Flossen
краснокры́лый  прил. [ЗООЛ.]	mit roten Flügeln
занесённый в Кра́сную кни́гу  прил. [БИОЛ.]	auf der Roten Liste eingetragen
краснокни́жный  прил. [БИОЛ.]	auf der Roten Liste eingetragen

Существительные

маньчжу́рский жура́вль  м. [ЗООЛ.]	der Rotkronenkranich   науч.: Grus japonensis   [орнитология]
уссури́йский жура́вль  м. [ЗООЛ.]	der Rotkronenkranich   науч.: Grus japonensis   [орнитология]
япо́нский жура́вль  м. [ЗООЛ.]	der Rotkronenkranich   науч.: Grus japonensis   [орнитология]
пищева́я свёкла  ж. [БОТ.]	Rote Bete   науч.: Beta vulgaris
аро́ния арбутоли́стная  ж. [БОТ.]	Rote Apfelbeere   науч.: Aronia arbutifolia
аро́ния кра́сная  ж. [БОТ.]	Rote Apfelbeere   науч.: Aronia arbutifolia
кра́сная фасо́ль  ж. [КУЛ.]	rote Bohne
зизи́фус настоя́щий  м. [БОТ.]	Rote Dattel   науч.: Ziziphus jujuba
кита́йский фи́ник  м. [БОТ.]	Rote Dattel   науч.: Ziziphus jujuba
уна́би обыкнове́нная  м. [БОТ.]	Rote Dattel   науч.: Ziziphus jujuba
юю́ба   также: жужу́ба  ж. [БОТ.]	Rote Dattel   науч.: Ziziphus jujuba
ряби́на кра́сная садо́вая  ж. [БОТ.]	rote Edeleberesche   науч.: Aronia arbutifolia
кра́сный о́гненный мураве́й  м. [ЗООЛ.]	Rote Feuerameise   науч.: Solenopsis invicta
наперстя́нка пурпу́рная (также: пурпу́ровая)  ж. [БОТ.]	Rote Fingerhut   науч.: Digitalis purpurea

Союзы / местоимения

красноклю́вый  прил.	Rotschnabel...
краснокры́лый  прил. [ЗООЛ.]	Rotflügel...
краснозо́бый  прил. [ЗООЛ.]	Rothals...
красноклю́вый  прил. [ЗООЛ.]	Rotschnabel...

Глаголы

красне́ть^нсв; покрасне́ть^св	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
отмеча́ть^нсв (что-л.) кра́сным карандашо́м; отме́тить^св (что-л.) кра́сным карандашо́м	(etw.^Akk.) rot anmerken  | merkte an, angemerkt |
натира́ть^нсв докрасна́ (что-л.); натере́ть^св докрасна́ (что-л.)	(etw.^Akk.) rot reiben  | rieb, gerieben |
але́ть^нсв; заале́ть^св   - стать а́лым	rot werden  | wurde, geworden/worden |
раскрасне́ться^св	rot werden  | wurde, geworden/worden |
багрове́ть^нсв   - о лице́; побагрове́ть^св   - о лице́	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
але́ть^нсв   - вдали́; заале́ть^св   - вдали́	rot schimmern  | schimmerte, geschimmert |
красне́ть^нсв   - станови́ться кра́сным - б. ч. о челове́ке; покрасне́ть^св   - стать кра́сным - б. ч. о челове́ке	rot werden  | wurde, geworden/worden |
рабо́тать^нсв в убы́ток [ЭКОН.]	rote Zahlen schreiben  | schrieb, geschrieben |

Речевые обороты и фразеологизмы

пока́зывать^нсв дефици́т бала́нса [ФИН.]	rote Zahlen schreiben
о́страя кра́сная дистрофи́я пе́чени [МЕД.]	akute rote Leberatrophie
подчеркну́ть^св (что-л.) кра́сным карандашо́м	(etw.^Akk.) rot anmerken
щёки с румя́нцем	rot angehauchte Wangen
то красне́ть^нсв, то бледне́ть^нсв	abwechselnd rot und blass werden
митиги́рованная корь [МЕД.]	abgeschwächte Rotsucht
осла́бленная корь [МЕД.]	abgeschwächte Rotsucht
кра́сная икра́  ж.  нет мн.ч.	roter Kaviar
кра́сная доро́жка	roter Teppich
получа́ть^нсв при́быль	aus den roten Zahlen kommen
(сно́ва) станови́ться^нсв при́быльным	aus den roten Zahlen kommen
е́хать^нсв на кра́сный свет   - светофо́ра	bei rotem Licht fahren
пусти́ть^св кра́сного петуха́ (кому́-л.) [разг.]  устаревающее	(jmdm.) den roten Hahn aufs Dach setzen

Примеры

Э́тот день я постара́юсь запо́мнить надо́лго.

Diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen.

Слова со сходным написанием

Bote, Brot, Côte, Gote, Kote, Note, Rate, Robe, Röte, rosé, Rose, Rosé, Rost, rot, Rot, Rotte, Rotz, Rout, Route, Rute, Tote, Zote