schuld - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schuld
schulden (Глагол)

Существительные

вина́  ж.	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
вино́вность  ж.   также  [ЮР.]	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
долг  м.   - взя́тое взаймы́	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
прови́нность  ж.	die Schuld  мн.ч.: die Schulden
ста́рые долги́  мн.ч.	die Altschulden
проце́нты по задо́лженности  мн.ч. [ФИН.]	die Schuldzinsen
задо́лженность  ж.	ausständige Schuld
непога́шенный долг  м.	ausstehende Schuld
задо́лженность  ж.   - дебито́ра	ausstehende Schuld

Прилагательные / Наречия

вино́вный  прил.

schuld

Союзы / местоимения

долгово́й  прил.	Schuld...
долгово́й  прил.	Schulden...

Глаголы

быть^нсв в долгу́ (пе́ред кем-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^нсв до́лжным (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
быть^нсв винова́тым (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) schuld haben  | hatte, gehabt |
быть^нсв винова́тым (в чём-л.)	(an etw.^Dat.) schuld sein  | war, gewesen |
быть^нсв вино́вным (в чём-л.)	schuld (an etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
ка́яться^нсв; пока́яться^св	die Schuld bekennen
сознава́ться^нсв (в чём-л.); созна́ться^св (в чём-л.)	die Schuld bekennen
пеня́ть^нсв (кому́-л., на кого́-л./что-л.); попеня́ть^св (кому́-л., на кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) die Schuld geben
вали́ть^нсв вину́ (на кого́-л.); сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(auf jmdn.) die Schuld wälzen
выгора́живать^нсв себя́ (за счёт кого́-л.) [разг.]; вы́городить^св себя́ (за счёт кого́-л.) [разг.]	die Schuld (auf jmdn.) abladen
задолжа́ть^св	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
залеза́ть^нсв в долги́ [разг.]; зале́зть^св в долги́ [разг.]	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
задолжа́ть^св	Schulden machen

Речевые обороты и фразеологизмы

по его́ вине́	durch seine Schuld
погаша́ть^нсв долг	die Schuld auslöschen
искупи́ть^св вину́	die Schuld austilgen
погаси́ть^св долг	die Schuld austilgen
погаша́ть^нсв долг по частя́м	eine Schuld abbezahlen
погаси́ть^св долг	eine Schuld ablösen
свали́ть^св вину́ на кого́-л.	die Schuld auf jmdn. abladen
спи́хивать^нсв вину́ на друго́го	die Schuld auf einen anderen abwälzen
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die (ganze) Schuld zuschreiben
смыть^св вину́ [выс.]	eine Schuld abwaschen
вне́шний долг	äußere Schuld
аннули́рование до́лга	Ablösung einer Schuld

Примеры

О́ба винова́ты.	Die Schuld liegt beiderseits.
Э́то его́ вина́.	Die Schuld liegt bei ihm.
Он винова́т.	Die Schuld liegt bei ihm.
Э́то произошло́ не по мое́й вине́.	Daran bin ich nicht schuld.
Я не счита́ю себя́ вино́вным.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Я не чу́вствую за собо́й вины́.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Я до́лжен тебе́ три́ста рубле́й.	Ich schulde dir dreihundert Rubel.

Слова со сходным написанием

Schild, Schule, Schund, schwul

Слова с близким контекстом

Culpa, schuldhaft, schuldfähig, schuldig, Verschulden, fehlbar, Schulden, Schuldhaftigkeit