Жи́ла - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Жила
жить (Глагол)

Существительные

жи́ла  ж.   - ка́беля [ТЕХ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
жи́ла  ж.   - кровено́сный сосу́д [АНАТ.]	das Blutgefäß  мн.ч.: die Blutgefäße
жи́ла  ж.   - сухожи́лие [АНАТ.]	die Sehne  мн.ч.: die Sehnen
жи́ла  ж.   - кровено́сный сосу́д [АНАТ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern   - Blutgefäß
жи́ла  ж.   - рудоно́сная [ГЕОЛ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern   - erzhaltiger kleiner Gang
жи́ла ка́беля  ж. [ТЕХ.]	die Kabelleitung  мн.ч.
жи́ла про́вода  ж. [ТЕХ.]	die Kabelseele  мн.ч.: die Kabelseelen
водоно́сная жи́ла  ж.	die Wasserader  мн.ч.: die Wasseradern
золотоно́сная жи́ла  ж.	die Goldader  мн.ч.: die Goldadern
бога́тая жи́ла  ж. [ГЕОЛ.][ТЕХ.]	der Adel  мн.ч. нет   [горное дело]
вспомога́тельная жи́ла  ж. [ЭЛ.]	der Beidraht  мн.ч.: die Beidrähte
контро́льная жи́ла  ж. [ТЕХ.]	die Prüfader  мн.ч.: die Prüfadern
ответвля́ющаяся жи́ла  ж. [ГЕОЛ.]	der Abkömmling  мн.ч.: die Abkömmlinge
ру́дная жи́ла  ж. [ГЕОЛ.][ТЕХ.]	die Erzader  мн.ч.: die Erzadern   [горное дело]

Глаголы

жить^нсв	leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв (у кого́-л.)	(bei jmdm.) wohnen  | wohnte, gewohnt |
жить^нсв   - быть живы́м	am Leben sein  | war, gewesen |
жить^нсв   - прожива́ть где-л.	wohnen  | wohnte, gewohnt |
жить^нсв (в чём-л.)   - в до́ме и т. п.	(etw.^Akk.) bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
жить^нсв	einwohnen  | wohnte ein, eingewohnt |
жить^нсв (чем-л.)	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
жить^нсв	atmen  | atmete, geatmet | [поэт.]
отделя́ть^нсв жи́лы   - от мы́шечной тка́ни [ТЕХ.]; отдели́ть^св жи́лы   - от мы́шечной тка́ни [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) entsehnen  | entsehnte, entsehnt |   [пищевая промышленность]
жить^нсв беспе́чно	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
жить^нсв вме́сте (с кем-л.)	(mit jmdm.) zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
жить^нсв далеко́ (от кого́-л./чего́-л.)	absitzen  | saß ab, abgesessen |
жить^нсв да́льше	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
жить^нсв да́льше	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |

Определения

челове́к, уме́ющий жить

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  мн.ч.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Примеры

Жи́ла иссяка́ет.	Die Ader versiegt.
В его́ жи́лах течёт крестья́нская кровь.	In seinen Adern fließt Bauernblut.
Здесь мо́жно жить сно́сно.	Das ist ein erträglicher Aufenthalt.
Ему́ оста́лось жить недо́лго.	Er hat nicht mehr lange zu leben.
Он живёт ря́дом.	Er wohnt nebenan.
Он живёт в друго́м ме́сте.	Er wohnt auswärts.
Он живёт в по́лном одино́честве.	Er lebt ganz allein.
Слу́жащие оте́ля не живу́т в нём.	Die Angestellten des Hotels wohnen auswärts.
В э́том произведе́нии живёт его́ дух. [выс.]	Er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt. [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

бога́тая жи́ла [ГЕОЛ.]	eine ergiebige Ader
напа́сть^св на жи́лу   также [перен.]	auf eine Ader stoßen   также [перен.]
выполне́ние жи́лы [ТЕХ.]	die Ausfüllungsmasse des Ganges   [горное дело]
разду́в жи́лы [ГЕОЛ.]	Aufwölbung des Ganges
жить^нсв распу́тно	ein ärgerliches Leben führen
жить^нсв уединённо	abgesondert leben
жить^нсв беззабо́тно	in den Tag hinein leben
жить^нсв беспе́чно	in den Tag hinein leben (также: hineinleben)
жить^нсв по-ба́рски	wie Gott in Frankreich leben
жить^нсв припева́ючи	wie Gott in Frankreich leben
жить^нсв в дово́льстве	aus dem Vollen schöpfen
жить^нсв в доста́тке	aus dem Vollen schöpfen
жить^нсв в ми́ре	im Frieden leben
жить^нсв в при́городе	in einem Vorort wohnen

Слова со сходным написанием

жи́га, жи́жа, жи́лка, игла́, пила́, си́ла

Слова с близким контекстом

прожи́лок, ни́тка, жи́лка, ве́на, прожи́лка