вы́бор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́бор (чего́-л.)  м.	die Auswahl (an, von etw.^Dat.)  мн.ч.
вы́бор  м.	die Option  мн.ч.: die Optionen
вы́бор  м.	die Wahl  мн.ч.: die Wahlen
вы́бор (профе́ссии)  м.	die Ergreifung  мн.ч.: die Ergreifungen
вы́бор  м.	die Alternative  мн.ч.: die Alternativen
вы́бор  м.	die Auslese  мн.ч.: die Auslesen
вы́бор  м.	das Aussondern  мн.ч. нет
вы́бор  м.	die Auswahlmöglichkeit  мн.ч.: die Auswahlmöglichkeiten
вы́бор супру́га/супру́ги  м.	die Gattenwahl  мн.ч.: die Gattenwahlen
вы́бор  м. [ТЕХ.]	der Ausschuss  мн.ч.: die Ausschüsse
вы́бор  м. [ТЕХ.]	die Aussonderung  мн.ч.: die Aussonderungen
вы́бор  м. [СВЗ.]	die Anwahl  мн.ч.: die Anwahlen
вы́бор  м.   - в тео́рии игр [ТЕХ.]	die Angabe  мн.ч.: die Angaben
вы́бор  м.   - проду́ктов [КОММ.]	das Angebot  мн.ч.: die Angebote

Прилагательные / Наречия

на вы́бор	auswählbar
по вы́бору	wahlweise
бога́тый на вы́бор  прил.	breitgefächert   также: breit gefächert
досту́пный для вы́бора  прил.	auswählbar
ме́тодом случа́йного вы́бора	stichprobenhaft

Речевые обороты и фразеологизмы

по вы́бору	nach Wahl
вы́бор кандида́тов	Auswahl der Kandidaten
сде́лать^св вы́бор	eine Auswahl treffen
сде́лать^св вы́бор	eine Wahl treffen
вы́бор марке́тинговых средств	Auswahl der Marketingsmittel
бога́тый вы́бор това́ров	ein reichhaltiges Angebot
большо́й вы́бор това́ров	eine reiche Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl von Waren
большо́й вы́бор сы́ра	große Käseauswahl
исхо́д вы́боров	der Ausgang der Wahlen
результа́ты вы́боров	der Ausfall der Wahlen
всео́бщие вы́боры  нет ед.ч. [ПОЛ.]	allgemeine Wahl
всео́бщие вы́боры  нет ед.ч. [ПОЛ.]	allgemeine Wahlen
назначе́ние вы́боров [ЮР.]	Ausschreibung der Wahlen
пра́во вы́бора врача́ по своему́ жела́нию   - для пацие́нта	freie Arztwahl

Глаголы

уча́ствовать^нсв в вы́борах	mitwählen
име́ть^нсв пра́во го́лоса на вы́борах	wahlberechtigt sein  | war, gewesen |

Определения

молодо́й избира́тель, впервы́е уча́ствующий в вы́борах

der Erstwähler | die Erstwählerin  мн.ч.: die Erstwähler, die Erstwählerinnen

Примеры

Вы́бор пал на него́.	Die Wahl fiel auf ihn.
Он останови́л свой вы́бор на мне.	Seine Wahl fiel auf mich.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Он не о́чень-то стесня́ется в вы́боре выраже́ний.	Er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich.

Слова со сходным написанием

вы́бой, Вы́борг, вы́боры, вы́пор

Слова с близким контекстом

сортиро́вка, альтернати́ва, эли́та, о́пция, ассортиме́нт, селе́кция, брако́вка, отбо́р