гулять - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

гуля́ть^нсв; погуля́ть^св	wandern  | wanderte, gewandert |
гуля́ть^нсв; гульну́ть^св	sich^Akk. vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
гуля́ть^нсв; погуля́ть^св	spazieren gehen
гуля́ть^нсв; гульну́ть^св	zechen  | zechte, gezecht |
гуля́ть^нсв   - кути́ть; гульну́ть^св   - покути́ть	ein Gelage feiern
гуля́ть^нсв   - развлека́ться; гульну́ть^св   - развле́чься	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
гуля́ть^нсв (по чему́-л.)   - по у́лицам, го́роду и т. п.; погуля́ть^св (по чему́-л.)   - по у́лицам, го́роду и т. п.	(durch etw.^Akk.) bummeln  | bummelte, gebummelt |
гуля́ть^нсв [разг.]	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
гуля́ть^нсв [разг.]	frei haben  | hatte, gehabt |
гуля́ть^нсв [разг.]; гульну́ть^св [разг.]	den Bären tanzen lassen
гуля́ть^нсв   - на вечери́нке и т. п.; гульну́ть^св   - на вечери́нке и т. п.	Party machen  | machte, gemacht | [разг.]
гуля́ть^нсв   - наруша́ть супру́жескую ве́рность [разг.][перен.]; гульну́ть^св   - нару́шить супру́жескую ве́рность [разг.][перен.]	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
гуля́ть^нсв; погуля́ть^св	spazieren  | spazierte, spaziert |   устаревающее
выводи́ть^нсв гуля́ть соба́ку; вы́вести^св гуля́ть соба́ку	den Hund äußerln  | äußerlte, geäußerlt | [разг.](Австр.)

Определения

гуля́ть в лесу́ для медита́ции и сня́тия стре́сса

waldbaden

Речевые обороты и фразеологизмы

гуля́ть^нсв с соба́кой	Gassi gehen [разг.]
гуля́ть так гуля́ть	wenn schon, denn schon
гуля́ть^нсв так гуля́ть	nicht kleckern, sondern klotzen
гуля́ть^нсв на всю кату́шку	auf die Kacke hauen

Примеры

Здесь хорошо́ гуля́ть.	Hier ist es schön spazierenzugehen.
Дождя́ нет, мо́жно пойти́ гуля́ть.	Es regnet nicht mehr, wir können spazierengehen.
Мне нра́вится гуля́ть здесь.	Ich gehe gerne hier spazieren.
Я зайду́ за тобо́й и мы пойдём гуля́ть.	Ich will dich zum Spaziergang abholen.

Слова со сходным написанием

пуля́ть

Слова с близким контекстом

развлека́ться, развле́чься, кутну́ть, погуля́ть, развесели́ться, гульну́ть