зави́сит - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

зависит
зави́сеть (Глагол)

Глаголы

зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abhängen  | hing ab, abgehangen |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abhängig sein  | war, gewesen |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) angewiesen sein  | war, gewesen |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ankommen  | kam an, angekommen |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstehen  | stand an, angestanden | (Австр.)
быть^нсв зави́симым (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abhängig sein  | war, gewesen |
быть^нсв зави́симым (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) angewiesen sein  | war, gewesen |
быть^нсв зави́симым (от кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstehen  | stand an, angestanden | (Австр.)

Примеры

От кого́ э́то зави́сит?	Von wem hängt es ab?
От чего́ э́то зави́сит?	Wovon hängt das ab?
От чего́ э́то зави́сит?	Wovon hängt es ab?
Э́то зави́сит от тебя́.	Es liegt an dir.
Всё зави́сит от него́.	Alles hängt von ihm ab.
От э́того мно́гое зави́сит.	Davon hängt viel ab.
Всё зави́сит от ситуа́ции.	Es kommt darauf an.
Всё зави́сит от ситуа́ции.	Das hängt von der Lage ab.
Всё зави́сит от того́, каки́м бу́дет урожа́й.	Alles hängt vom Ausfall der Ernte ab.
Всё зави́сит от того́, ско́лько у нас вре́мени.	Es hängt davon ab, wie viel Zeit wir haben.

Существительные

зави́симое положе́ние  ср.	das Abhängigkeitsverhältnis  мн.ч.: die Abhängigkeitsverhältnisse
зави́симое госуда́рство  ср. [ИСТ.]	der Vasallenstaat  мн.ч.: die Vasallenstaaten
зави́симое госуда́рство  ср. [ЮР.]	abhängiger Staat
зави́симое поведе́ние  ср. [МЕД.]	das Suchtverhalten  мн.ч.
зави́симое соглаше́ние  ср.   - выполне́ние кото́рого обусло́влено выполне́нием основно́го соглаше́ния [ЮР.]	die Nebenabrede  мн.ч.: die Nebenabreden
реша́ющий матч, от кото́рого зави́сит перехо́д в бо́лее высо́кий класс  м. [СПОРТ]	das Aufstiegsspiel  мн.ч.: die Aufstiegsspiele
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср. [ЮР.]	der Amtbetrieb  мн.ч.
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  ср.   - ФРГ [ЮР.]	der Amtsbetrieb  мн.ч.

Определения

Голубо́й   также: Си́ний Крест - христиа́нская организа́ция по́мощи зави́симым

Blaues Kreuz   - Organisation zur Selbsthilfe bei Suchtkrankheiten

Речевые обороты и фразеологизмы

всеце́ло зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) ganz abhängen
попа́сть^св в зави́симое положе́ние (от кого́-л.)	(zu jmdm.) in ein Abhängigkeitsverhältnis geraten
по причи́не, зави́сящей от работода́теля	aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
вы́ручка, не зави́сящая от объёма реализа́ции [ФИН.]	absatzunabhängiger Erlös

Слова со сходным написанием

за́висть