ле́вая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

левая
ле́вый (Прилагательное)

Существительные

ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Ле́вая (па́ртия)  ж.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вая (винтова́я) наре́зка  ж.	das Linksgewinde  мн.ч.: die Linksgewinde
ле́вая па́ртия  ж.	die Linkspartei  мн.ч.: die Linksparteien
ле́вая резьба́  ж.	das Linksgewinde  мн.ч.: die Linksgewinde
ле́вая сторона́  ж.   - двусторо́нней тка́ни	die Abseite  мн.ч.: die Abseiten
ле́вая сторона́  ж.   - тка́ни	die Abrechte  мн.ч.: die Abrechten
ле́вая рабо́та  ж. [разг.]	die Schwarzarbeit  мн.ч.: die Schwarzarbeiten
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая сви́вка  ж.   - кана́та [ТЕХ.]	der Linksdrall  мн.ч.: die Linksdralle
ле́вая скру́тка  ж.   - кана́та [ТЕХ.]	der Linksdrall  мн.ч.: die Linksdralle

Прилагательные / Наречия

ле́вый | ле́вая | ле́вое  прил.	linker | linke | linkes
ле́вый  прил.   - о систе́ме координа́т	linkshändig
ле́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	linksgängig
ле́вый  прил. [разг.][пренебр.]   - това́р и т. п.	link [пренебр.]
с ле́вой стороны́	links
по ле́вую ру́ку  нар.	zur linken Hand
по ле́вую сто́рону  нар.	linkerseits
по ле́вую сто́рону  нар.	zur linken Seite
с ле́вой стороны́  нар.	linkerseits
в ле́вую сто́рону  нар.   - враща́ть	linksherum
радика́льный ле́вый  прил. [ПОЛ.]	linksradikal
ле́вого направле́ния  прил. [ПОЛ.]	linksgerichtet
одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й  прил.	beidhändig

Глаголы

занима́ть^нсв ле́вый ряд   - обы́чно об автомаши́нах на доро́ге; заня́ть^св ле́вый ряд   - обы́чно об автомаши́нах на доро́ге

sich^Akk. links einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |

Определения

челове́к, одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й

der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder

Речевые обороты и фразеологизмы

ле́вая рука́	der linke Arm
хрома́ть^нсв на ле́вую но́гу	auf dem linken Fuß lahmen
начина́ть^нсв с ле́вой ноги́   - движе́ние	mit dem linken Fuß antreten
ле́вые си́лы [ПОЛ.]	linke Kräfte
Ле́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Links abgeschwenkt!
вы́пад вперёд ле́вой [СПОРТ]	Ausfall links vorwärts

Примеры

Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Он встал сего́дня с ле́вой ноги́.   - он не в ду́хе	Er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.

Слова со сходным написанием

левша́, сле́ва

Слова с близким контекстом

ле́вый, ле́вое