ле́вый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ле́вый | ле́вая | ле́вое  прил.	linker | linke | linkes
ле́вый  прил.   - о систе́ме координа́т	linkshändig
ле́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	linksgängig
ле́вый  прил. [разг.][пренебр.]   - това́р и т. п.	link [пренебр.]
радика́льный ле́вый  прил. [ПОЛ.]	linksradikal
с ле́вым укло́ном	linkslastig
ле́вого направле́ния  прил. [ПОЛ.]	linksgerichtet
по ле́вому борту́  нар. [МОР.]	backbord   также: backbords
с ле́вого бо́рта  нар. [МОР.]	backbord   также: backbords
с ле́вым хо́дом [ТЕХ.]	linksgängig
одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й  прил.	beidhändig

Существительные

ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
ле́вый борт  м.	der Backbord  мн.ч.: die Backborde
ле́вый поворо́т  м.	die Linkskurve  мн.ч.: die Linkskurven
ле́вый борт  м. [МОР.]	das Backbord  мн.ч.
ле́вый полузащи́тник  м. [СПОРТ]	der Außenläufer  мн.ч.: die Außenläufer   [футбол]
ле́вый радика́л м. | ле́вая радика́лка ж. [ПОЛ.]	der Linksradikale | die Linksradikale  мн.ч.: die Linksradikalen
ле́вый радикали́зм  м. [ПОЛ.]	der Linksradikalismus  мн.ч.
ле́вый ход  м. [ТЕХ.]	der Linkslauf  мн.ч.: die Linksläufe
ле́вый экстреми́зм  м. [ПОЛ.]	der Linksextremismus  мн.ч.
ле́вый экстреми́ст м. | ле́вая экстреми́стка ж. [ПОЛ.]	der Linksextremist | die Linksextremistin  мн.ч.: die Linksextremisten, die Linksextremistinnen
ле́вый борт  м.   - су́дна, самолёта [АВИАЦ.]	das Backbord  мн.ч.
ле́вый кра́йний  м.   - напада́ющий [СПОРТ]	der Linksaußen  мн.ч.: die Linksaußen   [футбол]
ле́вый полеустанови́тель  м.   - у пи́шущей маши́ны [ТЕХ.]	der Anfangsrandsteller  мн.ч. нет
ле́вый борт  м. [МОР.]	die (также: das) Back  мн.ч.: die Backen (Австр.)

Глаголы

занима́ть^нсв ле́вый ряд   - обы́чно об автомаши́нах на доро́ге; заня́ть^св ле́вый ряд   - обы́чно об автомаши́нах на доро́ге

sich^Akk. links einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |

Определения

челове́к, одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й

der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder

Примеры

Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́.	Die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus.
Большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил.	Die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt.
Он встал сего́дня с ле́вой ноги́.   - он не в ду́хе	Er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.

Речевые обороты и фразеологизмы

ле́вая рука́	der linke Arm
ле́вые си́лы [ПОЛ.]	linke Kräfte
Ле́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Links abgeschwenkt!
вы́пад вперёд ле́вой [СПОРТ]	Ausfall links vorwärts

Слова со сходным написанием

е́левый, клёвый, леви́т, Ле́вый, ле́вый, плёвый

Слова с близким контекстом

левору́кий, ле́вая, ле́вое, левозахо́дный