люби́мая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

любимая
люби́ть (Глагол)
люби́мый (Прилагательное)

Существительные

люби́мая  ж.	die Geliebte  мн.ч.: die Geliebten
люби́мый м. | люби́мая ж.	der Liebste | die Liebste  мн.ч.: die Liebsten
люби́мый м. | люби́мая ж.	das Sweetheart   английский
люби́мая достопримеча́тельность  ж.	die Lieblingssehenswürdigkeit
люби́мая еда́  ж.  нет мн.ч.	das Lieblingsessen  мн.ч.: die Lieblingsessen
люби́мая игру́шка  ж.	das Lieblingsspielzeug  мн.ч.
люби́мая кни́га  ж.	das Lieblingsbuch  мн.ч.: die Lieblingsbücher
люби́мая му́зыка  ж.	die Lieblingsmusik  мн.ч.
люби́мая пе́сня  ж.	das Lieblingslied  мн.ч.: die Lieblingslieder
люби́мая те́ма  ж.	das Lieblingsthema  мн.ч.: die Lieblingsthemen
люби́мая гру́ппа  ж.   - музыка́льная	die Lieblingsband  мн.ч.: die Lieblingsbands
люби́мая переда́ча  ж.   - по ра́дио, телеви́дению и т. п.	die Lieblingssendung  мн.ч.: die Lieblingssendungen
люби́мая гру́ппа  ж. [МУЗ.]	die Lieblingsband  мн.ч.: die Lieblingsbands
люби́мая кома́нда  ж. [СПОРТ]	die Lieblingsmannschaft  мн.ч.: die Lieblingsmannschaften

Глаголы

люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) lieben  | liebte, geliebt |
люби́ть^нсв (кого́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) gern (также: gerne) haben  | hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) hängen  | hing, gehangen |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gut) leiden können  | konnte, gekonnt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) liebhaben   также: lieb haben  | hatte lieb, liebgehabt / hatte, gehabt |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (gern) mögen  | mochte, gemocht |
люби́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
люби́ть^нсв за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gern riechen  | roch, gerochen |
люби́ть^нсв сла́дкое	naschen  | naschte, genascht |
безу́мно люби́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
не люби́ть^нсв писа́ть пи́сьма	schreibfaul sein  | war, gewesen |

Прилагательные / Наречия

люби́мый  прил.	lieb
люби́мый  прил.	beliebt
люби́мый  прил.	Lieblings...
люби́мый  прил.	geliebt
люби́мейший  прил.	allerliebst
не лю́бящий ду́мать  прил.	denkfaul
не лю́бящий рискова́ть  прил.	risikoscheu

Определения

тот, кто не лю́бит занима́ться се́ксом

der Sexmuffel [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

люби́ть^нсв жизнь	am Leben hängen
люби́ть^нсв путеше́ствия	für Reisen Animo haben (Австр.)
не люби́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit nicht erfunden haben
занима́ться^нсв люби́мым де́лом	einem   также: seinem Hobby nachgehen
занима́ться^нсв люби́мым де́лом	ein   также: sein Steckenpferd reiten
Бог тро́ицу лю́бит.	Aller guten Dinge sind drei.

Примеры

Он лю́бит де́ньги.	Er schaut das Geld an.
Он лю́бит приро́ду.	Er ist Naturfreund.
Я люблю́ тебя́.	Ich liebe dich.
Я тебя́ люблю́.	Ich liebe dich.
Он лю́бит вози́ться со свое́й маши́ной.	Er bastelt gern an seinem Auto.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie haben einander lieb.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben einander.
Они́ лю́бят друг дру́га.	Sie lieben sich.
Я люблю́ моро́женое.	Ich esse gern Eis.
Он о́чень лю́бит дете́й.	Er ist sehr kinderlieb.
Я его́ не люблю́.	Ich mag ihn nicht.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.
Она́ страсть как лю́бит пироги́. [разг.]	Ihr ist arg nach Kuchen. [разг.]

Слова с близким контекстом

любо́вница, возлю́бленный, люби́мый, возлю́бленная, ла́пушка, любо́вник, зазно́ба