материал - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

материа́л  м.   - вещество́; да́нные, све́дения и т. п.	das Material  мн.ч.: die Materialien
материа́л  м.   - ткань; да́нные, све́дения	der Stoff  мн.ч.: die Stoffe
материа́л  м.   - вещество́	der Werkstoff  мн.ч.: die Werkstoffe
материа́л по де́лу  м. [ЮР.]	die Akte  мн.ч.: die Akten
синтети́ческий материа́л  м.	das Plastik  мн.ч. нет
синтети́ческий материа́л  м.	der Kunststoff  мн.ч.: die Kunststoffe
материа́л уро́ка  м.	der Unterrichtsstoff  мн.ч.: die Unterrichtsstoffe
материа́л для чи́стки/убо́рки  м.	das Reinigungsmaterial
материа́л ку́рса  м. [ОБРАЗ.]	das Kursmaterial
материа́л основа́ния  м. [ТЕХ.]	das Trägermaterial  мн.ч.: die Trägermaterialien
материа́л подло́жки  м. [ТЕХ.]	das Trägermaterial  мн.ч.: die Trägermaterialien
материа́л те́ла да́мбы/плоти́ны [ТЕХ.]	das Dämmmaterial  мн.ч.: die Dämmmaterialien
материа́л зали́вки  м.   - подши́пника [ТЕХ.]	der Ausgusswerkstoff  мн.ч.: die Ausgusswerkstoffe
материа́л основа́ния  м.   - печа́тной пла́ты [ТЕХ.]	das Trägermaterial  мн.ч.: die Trägermaterialien

Прилагательные / Наречия

в отноше́нии материа́ла  нар.	stofflich
что каса́ется материа́ла	stofflich
свя́занный с материа́лом  прил. [ТЕХ.]	stoffschlüssig
вы́ложенный огнеупо́рным материа́лом  прил. [ТЕХ.]	ausgefüttert

Глаголы

анализи́ровать^нсв про́йденный материа́л [ОБРАЗ.]; проанализи́ровать^св про́йденный материа́л [ОБРАЗ.]	etw.^Akk. nachbereiten  | bereitete nach, nachbereitet |
подгота́вливать^нсв уче́бный материа́л [ОБРАЗ.]	etw.^Akk. didaktisieren  | didaktisierte, didaktisiert |
получа́ть^нсв многосло́йные материа́лы [ХИМ.][ТЕХ.]; получи́ть^св многосло́йные материа́лы [ХИМ.][ТЕХ.]	(etw.^Akk.) laminieren  | laminierte, laminiert |

Определения

материа́л для посы́пки доро́г во вре́мя гололёда

das Streugut  мн.ч.: die Streugüter

Речевые обороты и фразеологизмы

неоргани́ческий материа́л [ХИМ.]	anorganisches Material
проро́сший материа́л	ankeimendes Gut   [строительство]
арми́рованный материа́л   - полиме́рный [ХИМ.]	armiertes Material
материа́л, пропуска́ющий во́здух	atmungsaktives Material
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л по́сле спу́ска воды́   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) trocken ausweichen
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л вме́сте с водо́й   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) nass ausweichen
антисепти́ческий лакокра́сочный материа́л [ХИМ.]	antiseptischer Anstrichstoff
аэрозо́льный лакокра́сочный материа́л [ХИМ.]	aerosolartiger Anstrichstoff
лакокра́сочный материа́л для вну́тренних рабо́т [ТЕХ.]	Anstrichstoff für Innen
лакокра́сочный материа́л для нару́жных рабо́т [ТЕХ.]	Anstrichstoff für Außen
лакокра́сочный материа́л с высо́ким сухи́м оста́тком [ТЕХ.]	Anstrichstoff mit hohem Trockenrückstand
синтети́ческие материа́лы [ТЕХ.]	synthetische Werkstoffe
разрабо́тка статисти́ческого материа́ла	Ausarbeitung der statistischen Angaben
заполне́ние скры́тых полосте́й пе́нистым материа́лом [АВТО]	Ausschäumen von Hohlräumen

Примеры

Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.
На о́щупь чу́вствуется, что материа́л хоро́ший.	Man fühlt es dem Stoff an, dass er gut ist.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Пре́мии за эконо́мию материа́ла выпла́чивались соразме́рно до́ле уча́стия.	Die Materialeinsparung wurde anteilmäßig prämiiert.