ме́лкая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

мелкая
ме́лкий (Прилагательное)

Существительные

ме́лкий м. | ме́лкая ж. [разг.]   - о ребёнке	der Kleine | die Kleine  мн.ч.: die Kleinen
ме́лкая (отколо́вшаяся) группиро́вка  ж.	die Splittergruppe  мн.ч.: die Splittergruppen
ме́лкая дичь  ж.  нет мн.ч.	das Kleinwild  мн.ч. нет
ме́лкая душо́нка  ж.	der Kleingeist  мн.ч.: die Kleingeister
ме́лкая душо́нка  ж.	der Kleinigkeitskrämer  мн.ч.: die Kleinigkeitskrämer
ме́лкая кана́ва  ж.	die Rigole  мн.ч.: die Rigolen
ме́лкая ми́ска  ж.	die Schale  мн.ч.: die Schalen
ме́лкая моне́та  ж.	der Deut  мн.ч. нет
ме́лкая печа́ть  ж.	die Kleinschrift  мн.ч.: die Kleinschriften
ме́лкая ре́вность  ж.	die Eifersüchtelei  мн.ч.: die Eifersüchteleien
ме́лкая скла́дка  ж.   - на оде́жде	die Biese  мн.ч.: die Biesen
ме́лкая со́шка  ж. [разг.]	kleiner Fisch [разг.]
ме́лкая со́шка  ж. [разг.]	kleiner Fisch [перен.][разг.]
ме́лкая буржуази́я  ж. [ИСТ.]	das Kleinbürgertum  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

ме́лкий  прил.   - небольшо́й, некру́пный	klein
ме́лкий  прил.   - неглубо́кий	flach
ме́лкий  прил.	untief
ме́лкий  прил.   - неглубо́кий	seicht
ме́лкий  прил.   - о дожде́; тж. о рабо́те	fisselig
ме́лкий  прил.   - состоя́щий из ма́лых части́ц	fein
ме́лкий  прил. [ТЕКСТ.]	feinmaschig
мельча́йший  прил.   - о части́цах чего́-л.	staubfein
с ме́лкими пе́тлями	engmaschig
в ме́лкую кле́тку   - о тка́ни и т. п.	kleinkariert
с ме́лкими пузырька́ми   - напр., о минера́льной воде́	feinperlig
с ме́лкими отве́рстиями  прил. [ТЕХ.]	feinmaschig
с ме́лкими пе́тлями  прил. [ТЕКСТ.]	feinmaschig
ме́лкого помо́ла [ТЕХ.]	feingemahlen   [пищевая промышленность]
напеча́танный ме́лким шри́фтом  прил.	kleingedruckt   также: klein gedruckt
состоя́щий из ме́лких часте́й  прил.	kleinteilig

Глаголы

бе́гать^нсв ме́лкими шажка́ми	wieseln  | wieselte, gewieselt |
раска́лываться^нсв на ме́лкие куски́ (что-л.); расколо́ться^св на ме́лкие куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
завива́ть^нсв ме́лкими завитка́ми (что-л.); зави́ть^св ме́лкими завитка́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) aufkräuseln  | kräuselte auf, aufgekräuselt |   устаревающее
обреза́ть^нсв ме́лкими куска́ми (что-л.); обре́зать^св ме́лкими куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) abschnitzeln  | schnitzelte ab, abgeschnitzelt |   устаревающее
уходи́ть^нсв ме́лкими шажка́ми; уйти́^св ме́лкими шажка́ми	abtrippeln  | trippelte ab, abgetrippelt |   устаревающее
отска́кивать^нсв ме́лкими прыжка́ми   - в сто́рону; отскочи́ть^св ме́лкими прыжка́ми   - в сто́рону	abhüpfen  | hüpfte ab, abgehüpft |   устаревающее

Определения

усло́вия догово́ра, напеча́танные ме́лким шри́фтом

das Kleingedruckte  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

ме́лкая мото́рика	feinmotorische Bewegungen
ме́лкая мото́рика	feinmotorische Fertigkeiten
ме́лкая река́	seichter Fluss
ме́лкая таре́лка	flacher Teller
до мельча́йших дета́лей	bis ins einzelne
до мельча́йших подро́бностей	bis ins kleinste Detail
до мельча́йших подро́бностей	bis ins Kleinste
ме́лкие дома́шние ве́щи	bewegliches Hausrat
ме́лкие дома́шние ве́щи	kleines Hausrat
ю́бка в ме́лкую кле́тку/кле́точку	ein Rock in einem kleinen Karo
забело́вка шку́ры (ме́лких живо́тных) пе́ред съёмкой [ТЕХ.]	Aufreißen des Fells

Примеры

Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Ме́лкие предприя́тия бы́ли поглощены́ кру́пной промы́шленностью.	Die Kleinbetriebe wurden durch die Großindustrie aufgesogen.
Конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тия.	Die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf.
Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.

Слова с близким контекстом

мало́й, маля́вочка, мала́я, шмакодя́вка, маля́вка, ме́лкий, малю́тка, кро́ха, пи́галица