неприятно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

неприятно
неприя́тный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

неприя́тно  нар.	haarig [разг.]
неприя́тный  прил.   - о ситуа́ции, доса́дный	ärgerlich
неприя́тный  прил.	abträglich
неприя́тный  прил.	brenzlig
неприя́тный  прил.	diffizil
неприя́тный  прил.	fatal
неприя́тный  прил.	missfällig
неприя́тный  прил.	misslich
неприя́тный  прил.	sauer
неприя́тный  прил.	unangenehm
неприя́тный  прил.	unbehaglich
неприя́тный  прил.	unerfreulich
неприя́тный  прил.	ungelegen
неприя́тный  прил.	ungemütlich

Глаголы

неприя́тно удивля́ть^нсв (кого́-л.); неприя́тно удиви́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) befremden  | befremdete, befremdet |
быть^нсв неприя́тным	missfallen  | missfiel, missfallen |
сде́лать^св неприя́тным (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. verekeln  | verekelte, verekelt |
быть^нсв неприя́тно поражённым (чем-л.)	an etw.^Dat. Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
удаля́ть^нсв неприя́тный за́пах	deodorieren   также: desodorieren  | deodorierte, deodoriert / desodorierte, desodoriert |

Существительные

неприя́тный за́пах  м.	die Geruchsbelästigung  мн.ч.: die Geruchsbelästigungen
(неприя́тный) при́вкус  м.	der Abgeschmack  редко во мн.ч.
неприя́тное ощуще́ние  ср.	mulmiges Gefühl
неприя́тное ощуще́ние  ср.	das Unbehagen  мн.ч. нет
неприя́тное удивле́ние  ср.	das Befremden  мн.ч. нет
неприя́тное чу́вство  ср.	mulmiges Gefühl
неприя́тное чу́вство  ср.	das Ressentiment  мн.ч.: die Ressentiments
неприя́тное чу́вство  ср.	das Unbehagen  мн.ч. нет
неприя́тное чу́вство  ср.	die (также: das) Malaise  мн.ч.: die Malaisen, die Malaises [выс.]
устране́ние (неприя́тного) за́паха  ср.	die Geruchsbekämpfung  мн.ч.

Примеры

Э́то неприя́тно слы́шать.	Das hört sich schlecht an.
Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.

Речевые обороты и фразеологизмы

неприя́тный инциде́нт	ein peinlicher Auftritt
неприя́тный вкус	anstößiger Geschmack   [строительство]
о́чень неприя́тный сюрпри́з	ein Schlag ins Kontor [разг.]
неприя́тная исто́рия	eine ärgerliche Geschichte
неприя́тная исто́рия	eine dumme Geschichte
неприя́тная исто́рия	eine verflixte Geschichte
неприя́тная сце́на	ein peinlicher Auftritt
неприя́тное послевку́сие [ТЕХ.]	harter und unausgeglichener Nachtrunk   [строительство]
отложи́ть реше́ние неприя́тного вопро́са до утра́	den Ärger ausschlafen
подсо́вывать^нсв (кому́-л.) неприя́тное де́ло	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
покори́ться^св неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
смягчи́ть^св неприя́тное впечатле́ние	einen unangenehmen Eindruck abdämpfen
прогна́ть^св неприя́тное воспомина́ние	eine unangenehme Erinnerung abschütteln
поста́вить^св в неприя́тное положе́ние (кого́-л.)	(jmdn.) in die Quetsche bringen
поста́вить^св в неприя́тное положе́ние (кого́-л.)	jmdn./etw.^Akk. reinreißen  | riss rein, reingerissen |
оказа́ться^св в неприя́тном положе́нии	in Schwulitäten kommen

Слова с близким контекстом

обро́сший, ворси́стый, стра́шно, шерсти́стый, тума́нный, скве́рно, волоса́тый