пла́тье - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пла́тье  ср.	das Kleid  мн.ч.: die Kleider
пла́тье  ср.   - оде́жда	die Toilette  мн.ч.: die Toiletten   - Kleidung
пла́тье  ср.   - оде́жда	die Kleidung  мн.ч.: die Kleidungen
пла́тье из шёлка  ср.	das Seidenkleid  мн.ч.: die Seidenkleider
(пла́тье) балахо́н  м.	der Hänger  мн.ч.: die Hänger   [мода]
(пла́тье) балахо́н  м.	das Slip Dress   английский   [мода]
пла́тье ма́кси  ср.	das Maxikleid  мн.ч.: die Maxikleider   [мода]
пла́тье ми́ди  ср.	das Midikleid  мн.ч.: die Midikleider   [мода]
пла́тье ми́ни  ср.	das Minikleid  мн.ч.: die Minikleider   [мода]
пла́тье в пол  ср.	das Maxikleid  мн.ч.: die Maxikleider   [мода]
пла́тье с блёстками  ср.	das Paillettenkleid  мн.ч.: die Paillettenkleider   [мода]
пла́тье с запа́хом  ср.	das Wickelkleid  мн.ч.: die Wickelkleider   [мода]
пла́тье с пайе́тками  ср.	das Paillettenkleid  мн.ч.: die Paillettenkleider   [мода]
ба́льное пла́тье  ср.	das Ballkleid  мн.ч.: die Ballkleider

Речевые обороты и фразеологизмы

пла́тье в та́лию	ein tailliertes Kleid
закры́тое пла́тье	hoch geschlossenes Kleid
переде́лать^св пла́тье	ein Kleid ändern
переде́лать^св (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
переши́ть^св (что-л.) в пла́тье	(etw.^Akk.) an einem Kleid ändern
нака́лывать^нсв пла́тье   - при приме́рке	ein Kleid abstecken   [швейное дело]
пла́тье зелёного цве́та	ein grünes Kleid
пла́тье сиди́т хорошо́	das Kleid sitzt gut
пла́тье из бе́лого шёлка	ein Kleid aus weißer Seide
пла́тье с дли́нными рукава́ми	ein Kleid mit langen Armen
пла́тье с едва́ обозна́ченной та́лией	ein Kleid mit kaum angedeuteter Taille
отда́ть^св пла́тье в переде́лку	ein Kleid ändern lassen
отмеря́ть^нсв длину́ пла́тья   - при приме́рке	die Länge des Kleides abpassen

Примеры

Пла́тье засти́ранное.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Пла́тье её ста́рит.	Das Kleid macht sie alt.
Пла́тье ей к лицу́.	Das Kleid steht ihr (gut).
Э́то пла́тье ей к лицу́.	In diesem Kleid sieht sie gut aus.
Пла́тье хорошо́ сиди́т.	Das Kleid wirkt angezogen.
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
Пла́тье ей как ра́з по фигу́ре.	Das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt.
Пла́тье полиня́ло от сти́рки.	Das Kleid ist ganz ausgewaschen.
Это пла́тье стройни́т.	Dieses Kleid macht schlank.
Она́ пошла́ на бал в пла́тье с глубо́ким декольте́.	Sie ging tief ausgeschnitten zum Ball.
Она́ купи́ла себе́ шерстяно́е пла́тье.	Sie hat sich ein Kleid aus Wolle gekauft.
Я отдала́ переде́лать пла́тье.   - в ателье́, портно́му	Ich habe mir das Kleid ändern lassen.
Она́ вошла́, шурша́ пла́тьем.	Sie kam angerauscht. [разг.]

Определения

компле́ктный же́нский костю́м   - пла́тье с жаке́том и́ли пальто́

das Komplet  мн.ч.: die Komplets

Слова со сходным написанием

платёж, пыла́ть

Слова с близким контекстом

оде́жда