просьбы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

просьбы
про́сьба (Существительное)

Прилагательные / Наречия

без про́сьбы   - чьей-л.

ungebeten

Существительные

про́сьба  ж.	die Bitte  мн.ч.: die Bitten
про́сьба  ж.	das Ersuchen  мн.ч. нет
про́сьба (к кому́-л.)  ж.   - официа́льная; проше́ние	das Anliegen (an jmdn.)  мн.ч.: die Anliegen
про́сьба (о чём-л.)  ж.   - о приёме на рабо́ту, о зачисле́нии на каку́ю-л. до́лжность	die Bewerbung (um etw.^Akk.)  мн.ч.: die Bewerbungen
про́сьба  ж.	das Ansuchen  мн.ч. нет
про́сьба  ж.	das Begehren  мн.ч.: die Begehren
про́сьба  ж.	der Fürspruch  мн.ч.: die Fürsprüche
про́сьба  ср.	die Fürbitte  мн.ч.: die Fürbitten
про́сьба  ж.   - проше́ние	das Gesuch  мн.ч.: die Gesuche
неотсту́пные про́сьбы  мн.ч.	das Flehen  мн.ч. нет
про́сьба о консульта́ции  ж.	das Beratungsanliegen  мн.ч.: die Beratungsanliegen
про́сьба о по́мощи  ж.	das Hilfsgesuch  мн.ч.: die Hilfsgesuche
про́сьба о проще́нии  ж.	die Abbitte  мн.ч.: die Abbitten
про́сьба об исправле́нии  ж.	der Korrekturwunsch

Союзы / местоимения

по про́сьбе (кого́-л.)

auf Ansuchen  +Gen., von  +Dat.

Глаголы

выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
добива́ться^нсв про́сьбами (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^св про́сьбами (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abbitten  | bat ab, abgebeten |
удовлетвори́ть^св (чью-л.) про́сьбу	jmdm./etw. willfahren  | willfahrte, gewillfahrt |
удовлетворя́ть^нсв про́сьбу; удовлетвори́ть^св про́сьбу	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
обраща́ться^нсв (к кому́-л.) с про́сьбой (о чём-л.); обрати́ться^св (к кому́-л.) с про́сьбой (о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ersuchen  | ersuchte, ersucht |
обраща́ться^нсв с (у́стной) про́сьбой (к кому́-л. о чём-л.); обрати́ться^св с (у́стной) про́сьбой (к кому́-л. о чём-л.)	(jmdn.) anreden  | redete an, angeredet |
обраща́ться^нсв с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^св с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
обраща́ться^нсв с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^св с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) mit einer Bitte angehen  | ging an, angegangen |
заму́чивать^нсв про́сьбами (кого́-л.) [разг.]; му́чить^нсв про́сьбами (кого́-л.) [разг.]; заму́чить^св про́сьбами (кого́-л.) [разг.]	jmdn. löchern  | löcherte, gelöchert | [разг.]
обраща́ться^нсв с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^св с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) antreten  | trat an, angetreten |   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

отклика́ться^нсв на чьи-л. про́сьбы	ein offenes Ohr für jemanden haben
уклоня́ться^нсв от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen
настоя́тельная про́сьба	dringende Bitte
настоя́тельная про́сьба	inständige Bitte
осажда́ть^нсв про́сьбами (кого́-л.)	(jmdn.) (mit Bitten) bestürmen
отклони́ть^св про́сьбу	eine Bitte ablehnen
удовлетвори́ть^св про́сьбу	auf die Bitte eingehen
отказа́ть^св в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
излага́ть^нсв про́сьбу [ЮР.]	ein Anliegen vorbringen
осажда́ть^нсв про́сьбами (кого́-л.)	(jmdm.) (mit Bitten) anliegen   устаревшее

Примеры

Его про́сьбы оста́лись невы́полненными.	Seine Bitte blieben unerfüllt.
У меня́ к вам про́сьба.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
У меня́ к вам про́сьба.	Ich habe eine Bitte an Sie.
Про́сьба не кури́ть.	Es wird gebeten, nicht zu rauchen.
Просьба не загора́живать прое́зд.	Durchfahrt bitte freihalten
Зна́ешь, у меня́ к тебе́ про́сьба.	Ich habe nämlich eine Bitte an dich.
Ему́ бы́ло наотре́з отка́зано (в его́ про́сьбе).	Er ist (mit seinem Gesuch) abgeflogen.

Слова со сходным написанием

Про́сьба, про́сьба

Слова с близким контекстом

незва́ный, непро́шеный