путём - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

путём
путь (Существительное)

Союзы / местоимения

путём (чего́-л.)  пред.	mittels  +Gen./Dat.
путём (чего́-л.)  пред.   - с по́мощью	durch  +Akk.
путём (чего́-л.)  пред.	mithilfe   также: mit Hilfe von  +Dat.

Существительные

путь   также [перен.]  м.	der Weg  мн.ч.: die Wege   также [перен.]
путь  м.	die Bahn  мн.ч.: die Bahnen
путь  м.   - пое́здка, путеше́ствие	die Reise  мн.ч.: die Reisen
путь  м.   - пое́здка	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
путь  м.   - ре́льсовый	das Gleis  мн.ч.: die Gleise
путь  м.	die Streckenführung  мн.ч.: die Streckenführungen
путь  м.   - до како́го-л. ме́ста	der Anmarschweg  мн.ч.: die Anmarschwege
путь  м.   - к це́ли	der Hinweg  мн.ч.: die Hinwege
путь  м.   - пое́здка	der Fahrtweg
путь  ср.   - до ме́ста назначе́ния	die Anreise  мн.ч.: die Anreisen
железнодоро́жный путь  м. [ТЕХ.]	das Gleis  мн.ч.: die Gleise   [железная дорога]
путь верте́пов  м.	der Krippenweg
путь выжива́ния  м.	der Überlebensweg  мн.ч.: die Überlebenswege
путь домо́й  м.	der Heimweg  мн.ч.: die Heimwege

Глаголы

сбива́ться^нсв с пути́/ку́рса; сби́ться^св с пути́/ку́рса	irrefahren  | fuhr irre, irregefahren | [выс.]
ориенти́роваться^нсв путём расспро́сов; сориенти́роваться^св путём расспро́сов	sich^Akk. durchfragen  | fragte durch, durchgefragt |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
найти́^св путь (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) hinfinden
находи́ть^нсв путь; найти́^св путь	durchfinden  | fand durch, durchgefunden |
отправля́ться^нсв (в путь); отпра́виться^св (в путь)	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ука́зывать^нсв путь (кому́-л.)	jmdm. den Weg zeigen  | zeigte, gezeigt |
дви́гаться^нсв в путь; дви́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	abreisen  | reiste ab, abgereist |
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	einen Weg antreten
отправля́ться^нсв в путь; отпра́виться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
собира́ться^нсв в путь; собра́ться^св в путь	sich^Akk. reisefertig machen
тро́гаться^нсв в путь; тро́нуться^св в путь	sich^Akk. auf den Weg machen
сбива́ться^нсв (с пути́)   также [перен.]; сби́ться^св (с пути́)   также [перен.]	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abstreifen   также [перен.]

Примеры

Нам по пути́.	Wir haben einen Weg.
Он отпра́вился в после́дний путь. [перен.]   - об уме́ршем	Er hat seine letzte Reise angetreten. [перен.]
Э́то мне не по пути́.	Das ist mir zu abgelegen.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Ходи́ть по путя́м воспреща́ется.	Das Betreten des Bahndammes ist verboten.

Прилагательные / Наречия

аналити́ческим путём  нар.	analytisch
во́дным путём  нар.	auf dem Wasserweg
вы́борочным путём  нар.	stichprobenartig
вы́борочным путём  нар.	stichprobenweise
ины́м путём  нар.	anderweit
каки́м путём  нар.	woherum
логи́ческим путём  нар.	logischerweise
о́пытным путём  нар.	durch Versuche
о́пытным путём  нар.	empirisch
о́пытным путём  нар.	experimental
о́пытным путём  нар.	experimentell
о́пытным путём  нар.	tentativ
прямы́м путём  нар.	geradeswegs   также: gradeswegs
прямы́м путём  нар.	geradewegs   также: gradewegs

Определения

тот/та, кто выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния

der Dünnbrettbohrer | die Dünnbrettbohrerin  мн.ч.: die Dünnbrettbohrer [разг.][пренебр.]

Речевые обороты и фразеологизмы

возду́шным путём	auf dem Luftweg
механи́ческим путём	auf mechanischem Wege
ми́рным путём	auf friedlichem Wege
морски́м путём	auf dem Seeweg
обма́нным путём	auf betrügerische Weise
сухопу́тным путём	auf dem Landweg
администрати́вным путём [ЮР.]	auf dem Verwaltungswege
голосова́ние путём встава́ния	Abstimmung durch Aufstehen
голосова́ние путём опро́са	Abstimmung durch Zuruf
голосова́ние путём подня́тия руки́	Abstimmung durch Handzeichen
перевози́ть^нсв сухи́м путём (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Achse befördern
перевози́ть^нсв сухи́м путём (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Achse befördern
перевози́ть^нсв сухи́м путём (что-л.)	(etw.^Akk.) per Achse befördern
пойти́^св кратча́йшим путём	den kürzesten Weg nehmen