сев - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сев
сесть (Глагол)

Существительные

сев  м. [С.Х.]	die Aussaat  мн.ч.: die Aussaaten
сев  м. [С.Х.]	die Saat  мн.ч.: die Saaten
сев  м.   - вре́мя се́ва [С.Х.]	die Saatzeit  мн.ч.: die Saatzeiten
весе́нний сев  м.	die Frühjahrsaussaat  мн.ч.: die Frühjahrsaussaaten
дополни́тельный сев  м. [С.Х.]	die Nachsaat  мн.ч.: die Nachsaaten
вре́мя се́ва  ср. [С.Х.]	die Aussaatzeit  мн.ч.: die Aussaatzeiten
жи́тель м. | жи́тельница ж. села́	der Dorfbewohner | die Dorfbewohnerin  мн.ч.: die Dorfbewohner, die Dorfbewohnerinnen
окра́ина села́  ж.	der Dorfrand  мн.ч.: die Dorfränder
подгото́вка по́ля к весе́ннему се́ву  м. [С.Х.]	die Frühjahrsbestellung  мн.ч.: die Frühjahrsbestellungen
води́тель, се́вший за руль в нетре́звом состоя́нии  м.	der Alkoholsünder | die Alkoholsünderin  мн.ч.: die Alkoholsünder, die Alkoholsünderinnen [разг.]

Глаголы

сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв   - о тка́ни; сесть^св   - о мате́рии, оде́жде	eingehen  | ging ein, eingegangen |
сади́ться^нсв (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.; сесть^св (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) besteigen  | bestieg, bestiegen |
сади́ться^нсв (на что-л.)   - о пти́це; сесть^св (на что-л.)   - о пти́це	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
сади́ться^нсв   - приземля́ться [АВИАЦ.]; сесть^св   - приземли́ться [АВИАЦ.]	landen  | landete, gelandet |
сади́ться^нсв; сесть^св	den Platz einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв (в тюрьму́); сесть^св (в тюрьму́)	ins Gefängnis gebracht werden
сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufhocken  | hockte auf, aufgehockt |
сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
сесть^св (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
сади́ться^нсв   - в посте́ли и т. п.; сесть^св   - в посте́ли и т. п.	sich^Akk. aufsetzen

Речевые обороты и фразеологизмы

сесть^св в авто́бус	einen Bus nehmen
сесть^св в авто́бус	in den Bus steigen
сесть^св в самолёт	an Bord (eines Flugzeuges) gehen
сесть^св в такси́	ein Taxi nehmen
сесть^св за руль	sich^Akk. ans Lenkrad setzen
сесть^св за руль	sich^Akk. ans Steuer setzen
сесть^св за стол	sich^Akk. an den Tisch setzen
сесть^св на кора́бль	an Bord (eines Schiffes) gehen
сесть^св (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Patsche sitzen [перен.][разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Tinte sitzen [перен.][разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	auf die Nase fallen [перен.]
сесть^св на мель [МОР.]	auf eine Sandbank auflaufen
сесть^св в кало́шу [перен.]  устаревшее	auf die Nase fallen [перен.]
предложи́ть^св сесть (кому́-л.)	(jmdm.) einen Stuhl anbieten
пригласи́ть^св сесть (кого́-л.)	(jmdn.) auffordern, Platz zu nehmen

Примеры

Не́куда сесть.	Man kann sich nirgends hinsetzen.
Меня́ заста́вили сесть.	Man nötigte mich zum Sitzen.
Больно́му помогли́ сесть.   - в посте́ли	Man setzte den Kranken auf.
Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
Дава́йте ся́дем!	Wollen wir Platz nehmen!
Кора́бль сел на риф.	Das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen.

Слова с близким контекстом

диссемина́ция, семена́, посе́в, се́яние, вы́сев