скорая помощь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

скорая
ско́рый (Прилагательное)

Существительные

ско́рая по́мощь  ж.	der Bereitschaftsdienst  мн.ч.: die Bereitschaftsdienste
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Ambulanzwagen  мн.ч.: die Ambulanzwagen/die Ambulanzwägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Unfallwagen  мн.ч.: die Unfallwagen/die Unfallwägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]	der Sanitätswagen  мн.ч.: die Sanitätswagen/die Sanitätswägen
ско́рая по́мощь  ж. [разг.]   - маши́на медици́нской слу́жбы	die Ambulanz  мн.ч.: die Ambulanzen
ско́рая по́мощь  ж. [МЕД.]	die Nothilfe  мн.ч.: die Nothilfen
ско́рая враче́бная по́мощь  ж. [МЕД.]	ärztlicher Notdienst
ско́рая наркологи́ческая по́мощь  ж. [МЕД.]	der Drogennotdienst  мн.ч.: die Drogennotdienste
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	der Krankenwagen  мн.ч.: die Krankenwagen/die Krankenwägen
маши́на ско́рой (медици́нской) по́мощи  ж.	der Rettungswagen  мн.ч.: die Rettungswagen/die Rettungswägen
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	die Ambulanz  мн.ч.: die Ambulanzen
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	der Ambulanzwagen  мн.ч.: die Ambulanzwagen/die Ambulanzwägen
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	der Notarztwagen  мн.ч.: die Notarztwagen/die Notarztwägen
маши́на ско́рой по́мощи  ж.	der Unfallwagen  мн.ч.: die Unfallwagen/die Unfallwägen

Речевые обороты и фразеологизмы

ско́рая враче́бная по́мощь [МЕД.]	ärztlicher Bereitschaftsdienst
бра́тская по́мощь	brüderliche Hilfe
взаи́мная по́мощь	gegenseitige Hilfeleistung
враче́бная по́мощь	ärztliche Hilfe
де́йственная по́мощь	aktive Hilfe
делова́я по́мощь	aktive Hilfe
медици́нская по́мощь	ärztliche Hilfe
пе́рвая по́мощь	die Erste Hilfe
предлага́ть^нсв по́мощь (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) Hilfe bieten
гуманита́рная по́мощь	humanitäre Hilfe
звать^нсв на по́мощь (кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe anschreien
звать^нсв на по́мощь (кого́-л.)	(jmdn.) zu Hilfe rufen
внебольни́чная по́мощь [МЕД.]	außerklinische Hilfeleistung
по́мощь престаре́лым крестья́нам [ЮР.]	Altershilfe für Landwirte

Прилагательные / Наречия

ско́рый  прил.	rasch
ско́рый  прил.	baldig
ско́рый  прил.	geschwind
ско́рый  прил.	schnell
ско́рый  прил.	schleunig [выс.]
ско́рый  прил.	speditiv (Швейцария)
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	alsbaldig
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	baldig
скоре́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "ско́рый"	schnellstmöglich
ища́ по́мощи  нар.	hilfesuchend
и́щущий по́мощи  прил.	hilfesuchend
по́льзующийся по́мощью  прил.	begünstigt
в по́исках по́мощи	hilfesuchend
в поря́дке по́мощи	hilfsweise

Глаголы

ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л. в чём-л.); оказа́ть^св по́мощь (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. mit etw.^Dat.) weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) Beistand leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)	(jmdn.) unter die Achseln greifen
подскочи́ть^св на по́мощь (кому́-л.)	jmdm. beispringen  | sprang bei, beigesprungen |
приходи́ть^нсв на по́мощь (кому́-л.); прийти́^св на по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв на по́мощь (кому́-л.); прийти́^св на по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) zuspringen  | sprang zu, zugesprungen |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	(jmdm.) Abhilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	(jmdm.) Abhilfe schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
ока́зывать^нсв по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии; оказа́ть^св по́мощь (кому́-л.)   - в затрудни́тельном положе́нии	für Abhilfe sorgen  | sorgte, gesorgt |
иска́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	Anlehnung (an jmdn.) suchen  | suchte, gesucht |
обраща́ться^нсв за по́мощью (к кому́-л.); обрати́ться^св за по́мощью (к кому́-л.)	(jmdn.) um Hilfe angehen  | ging an, angegangen |
отка́зывать^нсв в по́мощи (кому́-л.); отказа́ть^св в по́мощи (кому́-л.)	(jmdn.) sitzenlassen  | ließ sitzen, sitzengelassen | [разг.]
ока́зывать^нсв пе́рвую медици́нскую по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^св пе́рвую медици́нскую по́мощь (кому́-л.)	jmdn./etw.^Akk. verarzten  | verarztete, verarztet |

Определения

лицо́, ока́зывающее пе́рвую по́мощь	der Ersthelfer | die Ersthelferin  мн.ч.: die Ersthelfer, die Ersthelferinnen
лицо́, обя́занное ока́зывать материа́льную по́мощь	der Unterhaltspflichtige | die Unterhaltspflichtige  мн.ч.: die Unterhaltspflichtigen
медици́нская и социа́льная по́мощь лю́дям, страда́ющим разли́чного ро́да зави́симостями	die Suchthilfe  мн.ч.: die Suchthilfen
по́мощь при заполне́нии нало́говой деклара́ции [ФИН.]	die Lohnsteuerhilfe  мн.ч.: die Lohnsteuerhilfen
координацио́нный центр по оказа́нию по́мощи в тру́дных жи́зненных ситуа́циях	der Lotsenpunkt
Голубо́й   также: Си́ний Крест - христиа́нская организа́ция по́мощи зави́симым	Blaues Kreuz   - Organisation zur Selbsthilfe bei Suchtkrankheiten
стреми́ться вы́полнить зада́чу как мо́жно скоре́е [ПСИХОЛ.]	präkrastinieren
стремле́ние вы́полнить зада́чу как мо́жно скоре́е [ПСИХОЛ.]	die Präkrastination

Примеры

Мне нужна́ его́ по́мощь.	Ich brauche seine Hilfe.
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.	Ich danke dir für die Hilfe.
Я нужда́юсь в его́ по́мощи.	Ich brauche seine Hilfe.
Скоре́йшего выздоровле́ния!	Gute Besserung!
Ско́ро весна́.	Bald kommt der Frühling.
Ему́ ско́ро во́семь (лет).	Er wird acht (Jahre alt).
Выздора́вливайте скоре́е!	Gute Besserung!
Ско́ро пять часо́в.	Es geht auf fünf.
Жела́ю Вам скоре́йшего выздоровле́ния.	Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.
Письмо́ пришло́ скоре́е, чем я ду́мал.	Der Brief kam eher, als ich dachte.
Письмо́ пришло́ скоре́й, чем я ду́мал.	Der Brief kam eher, als ich dachte.