слу́жбы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

службы
слу́жба (Существительное)

Прилагательные / Наречия

вне слу́жбы  нар.	außerdienstlich
по слу́жбе	amtlich [сокр.: amtl.]
по обстоя́тельствам слу́жбы  нар.	amtshalber
по соображе́ниям слу́жбы  нар.	amtshalber
свобо́дный от слу́жбы  прил.	dienstfrei
го́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	diensttauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
него́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	invalid   также: invalide
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstunfähig
неприго́дный к (вое́нной) слу́жбе  прил.	dienstuntauglich
несовмести́мый со слу́жбой  прил.	amtswidrig
соста́рившийся на слу́жбе  прил.	altgedient
находя́щийся на слу́жбе  прил.   - офице́р и т. п. [ВОЕН.]	dienstleistend   также: Dienst leistend

Существительные

слу́жба  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба   гл. обр.  [ВОЕН.]  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
слу́жба  ж.   - в це́ркви [РЕЛ.]	der Gottesdienst  мн.ч.: die Gottesdienste
слу́жба  ж.	das Amt  мн.ч.: die Ämter
слу́жба  ж.	die Arbeitsstelle  мн.ч.: die Arbeitsstellen
слу́жба  ж.	das Dienen  мн.ч. нет
слу́жба  ж.	die Dienststelle  мн.ч.: die Dienststellen
слу́жба  ж.	der Agentendienst  мн.ч.: die Agentendienste
доро́жно-патру́льная слу́жба  ж. [сокр.: ДПС]	der Verkehrsstreifendienst
доро́жно-постова́я слу́жба  ж. [сокр.: ДПС]	der Verkehrsstreifendienst
слу́жба  ж. [РЕЛ.]	das Amt  мн.ч.: die Ämter
церко́вно-благотвори́тельная слу́жба  ж. [РЕЛ.]	die Diakonie  мн.ч.   [христианство]
слу́жба  ж.   - подразделе́ние на корабле́ [ВОЕН.][МОР.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
слу́жбы спасе́ния  мн.ч.	die Rettungskräfte

Речевые обороты и фразеологизмы

на слу́жбе	an der Arbeitsstelle
на слу́жбе	auf der Arbeitsstelle
отказа́ться^св от слу́жбы (у кого́-л.)	(jmdm.) den Dienst aufsagen
отказа́ться^св от слу́жбы	den Dienst aufkündigen
по до́лгу слу́жбы	kraft seines Amtes
по до́лгу слу́жбы	von Amts wegen
по́сле отбы́тия сро́ка действи́тельной вое́нной слу́жбы	nach Ableistung des aktiven Militärdienstes
го́ды слу́жбы, учи́тываемые при определе́нии вы́слуги	anrechenbare Dienstjahre
уйти́^св с госуда́рственной слу́жбы	aus dem Staatsdienst austreten
срок действи́тельной (вое́нной) слу́жбы [ВОЕН.]	aktiver Dienst
отбыва́ние сро́ка слу́жбы   - в а́рмии [ЮР.]	Ableistung der Dienstzeit
слу́жба в а́рмии	der Dienst bei der Armee
слу́жба в а́рмии	der Dienst in der Armee
слу́жба во фло́те	der Dienst in der Marine

Глаголы

увольня́ть^нсв со слу́жбы (кого́-л.); уво́лить^св со слу́жбы (кого́-л.)	(jmdn.) aufkündigen  | kündigte auf, aufgekündigt |
увольня́ть^нсв со слу́жбы (кого́-л.); уво́лить^св со слу́жбы (кого́-л.)	(jmdm.) aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
уходи́ть^нсв со слу́жбы; уйти́^св со слу́жбы	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
увольня́ть^нсв со слу́жбы (кого́-л.); уво́лить^св со слу́жбы (кого́-л.)	(jmdm.) den Laufpass geben [разг.]
находи́ться^нсв на слу́жбе	dienen  | diente, gedient |
бракова́ть^нсв (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.); забракова́ть^св (как него́дного к слу́жбе) (кого́-л.)	(jmdn.) ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
оставля́ть^нсв слу́жбу; оста́вить^св слу́жбу	abdanken  | dankte ab, abgedankt |
оставля́ть^нсв слу́жбу; оста́вить^св слу́жбу	von seinem Amt abtreten  | trat ab, abgetreten |
покида́ть^нсв слу́жбу; поки́нуть^св слу́жбу	den Dienst aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
заменя́ть^нсв (кого́-л.) по слу́жбе; замени́ть^св (кого́-л.) по слу́жбе	(jmds.) Amt versehen  | versah, versehen |
заменя́ть^нсв (кого́-л.) по слу́жбе; замени́ть^св (кого́-л.) по слу́жбе	(jmds.) Stelle versehen  | versah, versehen |
замеща́ть^нсв по слу́жбе (кого́-л.); замести́ть^св по слу́жбе (кого́-л.)	amtieren  | amtierte, amtiert |
зачисля́ть^нсв на слу́жбу (кого́-л.); зачи́слить^св на слу́жбу (кого́-л.)	(jmdn.) anstellen  | stellte an, angestellt |
идти́^нсв на слу́жбу; пойти́^св на слу́жбу	in den Dienst gehen  | ging, gegangen |

Определения

рабо́тник слу́жбы спасе́ния, поли́ции и т. п. при исполне́нии служе́бных обя́занностей	die Einsatzkraft  мн.ч.: die Einsatzkräfte
коммуна́льная слу́жба, отвеча́ющая за чистоту́ и благоустро́йство го́рода	die Stadtreinigung  мн.ч.
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die Gebühreneinzugszentrale
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die GEZ   (краткая форма от: Gebühreneinzugszentrale)

Примеры

Я ушёл со слу́жбы.

Ich bin (aus dem Dienst) ausgestanden. (Австр.; Юж. Герм.)

Слова со сходным написанием

слу́жба

Слова с близким контекстом

внеслуже́бный, ча́стный, неслуже́бный, неофициа́льный