у́мерли - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

умерли
умере́ть (Глагол)

Глаголы

умира́ть^нсв (от чего́-л.)   - от како́й-л. боле́зни; умере́ть^св (от чего́-л.)   - от како́й-л. боле́зни	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
умира́ть^нсв (от чего́-л.) [перен.]   - от ску́ки, сме́ха и т. п.; умере́ть^св (от чего́-л.) [перен.]   - от ску́ки, сме́ха и т. п.	(vor etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben | [перен.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	absterben  | starb ab, abgestorben |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	hinscheiden  | schied hin, hingeschieden |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	mit dem Tode abgehen  | ging ab, abgegangen |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	versterben  | verstarb, verstorben |
умере́ть^св	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |   - sterben
умира́ть^нсв   - в катастро́фе и т. п.; умере́ть^св   - в катастро́фе и т. п.	umkommen  | kam um, umgekommen |
умере́ть^св	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [разг.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	zu Balken steigen  | stieg, gestiegen | [разг.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	(aus dem Leben) abberufen sein  | war, gewesen | [выс.]

Существительные

дух уме́ршего (также: уме́ршей)	der Wiedergänger | die Wiedergängerin  мн.ч.: die Wiedergänger, die Wiedergängerinnen
объявле́ние (бе́з вести пропа́вшего граждани́на) уме́ршим  ср. [ЮР.]	die Todeserklärung  мн.ч.: die Todeserklärungen
семья́ уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]  ж.	die Hinterbliebenen
спи́сок уме́рших  м. [РЕЛ.]	die Totenliste  мн.ч.: die Totenlisten   [католицизм]
заклина́тель м. | заклина́тельница ж. душ уме́рших	der Nekromant | die Nekromantin  мн.ч.: die Nekromanten, die Nekromantinnen
заклина́тель м. | заклина́тельница ж. душ уме́рших	der Totenbeschwörer | die Totenbeschwörerin  мн.ч.: die Totenbeschwörer, die Totenbeschwörerinnen
член семьи́ уме́ршего   также  [СТРАХ.]  м.	der Hinterbliebene | die Hinterbliebene  мн.ч.: die Hinterbliebenen
бли́зкие ро́дственники уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]  мн.ч.	die Hinterbliebenen
бли́зкий ро́дственник м. | бли́зкая ро́дственница ж. уме́ршего   гл. обр.  [СТРАХ.]	der Hinterbliebene | die Hinterbliebene  мн.ч.: die Hinterbliebenen
призна́ние лица́ уме́ршим  ср. [ЮР.]	die Todeserklärung  мн.ч.: die Todeserklärungen

Определения

ги́псовая ма́ска, сня́тая с лица́ уме́ршего

die Totenmaske  мн.ч.: die Totenmasken

Примеры

В ней у́мерли все чу́вства. [поэт.]	Alle Gefühle waren in ihr abgetötet. [поэт.]
На́до победи́ть и́ли умере́ть.	Es gilt zu siegen oder zu sterben. [выс.]
Мо́жно со́ смеху умере́ть.	Es ist zum Kringeln.
А он возьми́ да умри́. [разг.]	Und plötzlich starb er.

Речевые обороты и фразеологизмы

умере́ть^св в муче́ниях	seine Seele ausröcheln
умере́ть^св на эшафо́те	auf dem Schafott enden
умере́ть^св свое́й сме́ртью	eines natürlichen Todes sterben
умере́ть^св, не оста́вив насле́дников	ohne Erben absterben
умере́ть^св от тяжёлого ране́ния	an einer schweren Verwundung sterben
умере́ть^св, но не согну́ться	aufrecht sterben [перен.]
умере́ть^св при исполне́нии служе́бных обя́занностей [ЮР.]	in Ausübung seines Berufes sterben
оспа́ривание после́дних распоряже́ний уме́ршего [ЮР.]	Anfechtung einer letztwilligen Verfügung
оспа́ривание после́дних распоряже́ний уме́ршего [ЮР.]	Anfechtung letztwilliger Verfügung
отме́на объявле́ния лица́ уме́ршим [ЮР.]	Aufhebung der Todeserklärung
хода́тайство об объявле́нии лица́ уме́ршим [ЮР.]	Antrag auf Todeserklärung

Слова со сходным написанием

уме́лый