County+Courts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Courts
court (Verb)

Substantive

County Court [JURA]	das Landgericht  Pl.: die Landgerichte
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Bezirksgericht  Pl.: die Bezirksgerichte
county court   - in the UK [JURA]	das Landgericht  Pl.: die Landgerichte
county (Amer.) [ADMIN.]	der Landkreis  Pl.: die Landkreise
county (Brit.) [ADMIN.]	der Kreis  Pl.: die Kreise
county (Amer.)	der Bezirk  Pl.: die Bezirke
county (Brit.) [ADMIN.]	die Grafschaft  Pl.: die Grafschaften
county (Brit.) [ADMIN.]	der Verwaltungsbezirk  Pl.: die Verwaltungsbezirke   - im UK
county [ADMIN.]	die Gespanschaft  Pl.: die Gespanschaften   - in Kroatien
counties	die Grafschaften
court	der Hof  Pl.: die Höfe
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court [JURA]	der Gerichtshof  Pl.: die Gerichtshöfe

Beispiele

the competent county court [JURA]	das zuständige Amtsgericht
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
in a local court district [JURA]	in einem Amtsgerichtsbezirk

Verben

to court so.  | courted, courted |	jmdn. umwerben  | umwarb, umworben |
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. werben  | warb, geworben |
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to court so.  | courted, courted |	jmdm. den Hof machen  | machte, gemacht |   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. buhlen  | buhlte, gebuhlt |   veraltet
to court-martial so.  | court-martialed/court-martialled, court-martialed/court-martialledcourt-martialed/court-martialled | [MILIT.]	jmdn. vor ein Kriegsgericht stellen  | stellte, gestellt |
to court-martial so.  | court-martialed/court-martialled, court-martialed/court-martialledcourt-martialed/court-martialled | [MILIT.]	jmdn. vor ein Militärgericht stellen  | stellte, gestellt |
to court so.'s resentment  | courted, courted |	jmds. Unmut hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to court so.'s affections  | courted, courted |	mit jmdm. scharmutzieren  | scharmutzierte, scharmutziert |   veraltend
to hold court	Hof halten  | hielt, gehalten |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to take so. to court	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
to take so. to court	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to take so. to court	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

court-ordered  Adj.	gerichtlich verfügt
court-appointed  Adj.	vom Gericht berufen
outside court	außergerichtlich
out of court [JURA]	außergerichtlich
pending with a court [JURA]	bei Gericht anhängig
pending in court [JURA]	rechtshängig
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel

Definitionen

archaeologist^AE / archeologist^AE in Germany employed by a county (Kreis/Landkreis); archaeologist^BE in Germany employed by a county (Kreis/Landkreis)	der Kreisarchäologe  Pl.: die Kreisarchäologen
court that lacks jurisdiction [JURA]	unzuständiges Gericht
room where court exhibits are kept	die Asservatenkammer  Pl.: die Asservatenkammern
room where court exhibits are kept	der Asservatenraum  Pl.

Phrasen

one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
The ball's in your court.	Jetzt bist du dran.
The ball's in your court.	Jetzt sind Sie dran.
excluding the jurisdiction of a court [JURA]	unter Ausschluss des Rechtsweges