Foreign+Direct - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

foreign direct investment [Abk.: FDI] [FINAN.]	ausländische Direktinvestition
direct foreign investment [FINAN.]	Direktinvestition im Ausland
foreign direct investment [FINAN.]	die Auslandsdirektinvestition  Pl.: die Auslandsdirektinvestitionen
horizontal foreign direct investment [FINAN.]	horizontale ausländische Direktinvestition
vertical foreign direct investment [FINAN.]	vertikale ausländische Direktinvestition
stock of foreign direct investment [FINAN.]	Bestand an ausländischen Direktinvestitionen
direct lighting	direkte Beleuchtung
foreign body	der Fremdkörper  Pl.: die Fremdkörper
foreign matter	der Fremdkörper  Pl.: die Fremdkörper
direct mail	die Direktwerbung  Pl.: die Direktwerbungen
direct mail	die Postwurfsendung  Pl.: die Postwurfsendungen
direct mail	direkte Zuschrift
direct mail	die Direktpost  kein Pl.
direct mail	die Direktversandwerbung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

foreign  Adj.	ausländisch
foreign  Adj.	fremd
direct  Adj.  Adv.	direkt
direct  Adj.	gerade
direct  Adj.	unmittelbar
direct  Adj.	Direkt...
foreign  Adj.	Auslands...
foreign  Adj.	Außen...
direct  Adj.	produktiv
direct  Adj.	konkret
direct  Adj.	unverblümt
foreign  Adj.	auswärtig
foreign  Adj.	Fremd...
foreign  Adj.	fremdländisch

Verben

to direct  | directed, directed |   - to, at	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
to direct  | directed, directed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	leiten  | leitete, geleitet |
to direct  | directed, directed |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to direct  | directed, directed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to direct (sth.)  | directed, directed |	(bei etw.^Dat.) Regie führen  | führte, geführt |
to direct so. (oder: sth.) into sth.  | directed, directed |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to direct sth. to sth.  | directed, directed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to direct  | directed, directed | [TECH.]	vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |

Beispiele

at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
any foreign country	irgendein anderes Land
stated at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a slight foreign accent	ein leichter ausländischer Akzent
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug liegt ihm fern.

Aus dem Umfeld der Suche

outlandish, outlandishly, peregrine, external, alien