Heavy+Vehicle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heavy goods vehicle traffic   (kurz: HGV traffic)	der Schwerlastverkehr  Pl.
heavy goods vehicle [Abk.: HGV] [AUTOM.]	der Lastkraftwagen  Pl.: die Lastkraftwagen/die Lastkraftwägen
heavy goods vehicle [Abk.: HGV] [AUTOM.]	der Lkw   auch: LKW  Pl.: die Lkws, die LKWs   (kurz für: Lastkraftwagen)
heavy duty vehicle [AUTOM.]	das Nutzfahrzeug  Pl.: die Nutzfahrzeuge
heavy-duty motor vehicle [Abk.: HDV] [AUTOM.]	schweres Nutzfahrzeug
heavy-duty motor vehicle [Abk.: HDV] [AUTOM.]	das Schwerfahrzeug  Pl.: die Schwerfahrzeuge
heavy-duty vehicle [TECH.]	der Schwerlast-Lkw  Pl.: die Schwerlast-Lkws
heavy-duty vehicle [TECH.]	der Schwerlastkraftwagen  Pl.: die Schwerlastkraftwagen
zero-emission heavy-duty vehicle [UMWELT]	emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug
vehicle heavy-current electrical system [AUTOM.]	das Hochstrombordnetz
vehicle	das Auto  Pl.: die Autos
vehicle [AUTOM.]	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
vehicle	das Vehikel  Pl.: die Vehikel
vehicle	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke

Adjektive / Adverbien

heavy  Adj.	schwer
heavy  Adj.	stark   - Regen
heavy  Adj.	groß
heavy  Adj.	hoch
heavy  Adj.	heftig
heavy  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	mächtig   - Flöz; Schichtung
heavy  Adj.	dickleibig
heavy  Adj. [fig.]	schwierig
heavy with meaning	bedeutungsschwanger
with a heavy heart	schweren Herzens
heavy galvanized^AE [TECH.]; heavy galvanised^BE / galvanized^BE [TECH.]	dickverzinkt   [Hebetechnik]
heavy with young [ZOOL.]	trächtig  Adj.
extra heavy	überschwer

Verben

to license^AE / licence^AE a vehicle; to license^BE / licence^BE a vehicle  | licensed, licensed / licenced, licenced |	ein Fahrzeug zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to pitch a vehicle  | pitched, pitched |	ein Fahrzeug aufbäumen  | bäumte auf, aufgebäumt |
to fuel a vehicle  | fueled/fuelled, fueled/fuelledfueled/fuelled |	ein Fahrzeug betanken  | betankte, betankt |
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |
to pay a heavy price	einen hohen Preis zahlen
to register a motor vehicle  | registered, registered |	ein Kraftfahrzeug anmelden  | meldete an, angemeldet |
to register a new address for a vehicle   - with the authorities, the insurance	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |
to register a new owner for a vehicle  | registered, registered |	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - bei Besitzerwechsel
to register a motor vehicle  | registered, registered |	ein Kraftfahrzeug einlösen  | löste ein, eingelöst |   - anmelden (Schweiz)
to move a vehicle to a different parking space	ein Fahrzeug umparken  | parkte um, umgeparkt |

Definitionen

vehicle fitted with through brake pipe

der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen

Beispiele

He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
an abandoned vehicle	ein verlassenes Fahrzeug
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
We operate our own fleet of vehicles.	Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark.

Phrasen

a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

auto, conveyance, excipient, motorcar, car, medium, device, automobile