Whites+Teeth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Whites
white (Verb)

Substantive

whites	die Weißen
dragon's teeth [TECH.]	die Zahnschwelle  Pl.: die Zahnschwellen
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
white	das Weiß  Pl.
tooth	die Zinke  Pl.: die Zinken
white   - when improvised	die Fluchtstange  Pl.: die Fluchtstangen
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	der Hahnentritt  Pl.: die Hahnentritte   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Hahnentrittmuster  Pl.: die Hahnentrittmuster   - Stoffmuster
houndstooth   auch: hound's tooth [TEXTIL.]	das Pepita  Pl.: die Pepitas
tooth [TECH.]	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Zahnrad
tooth [TECH.]	der Zinken  Pl.: die Zinken
Griffith's white [CHEM.]	die Lithopone  kein Pl.
whiteout   auch: white-out	das Tipp-Ex®  kein Pl.   - markenneutrale Bezeichnung: "Korrekturflüssigkeit"

Verben

to white  | whited, whited |	kalken  | kalkte, gekalkt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	seine Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to floss one's teeth  | flossed, flossed |	seine Zähne mit Zahnseide reinigen  | reinigte, gereinigt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	sich^Dat. seine Sporen verdienen
to grind one's teeth  | ground, ground |	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to grit one's teeth  | gritted, gritted |	die Zähne zusammenbeißen
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne fletschen
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne blecken
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne fletschen
to break sth. with the teeth  | broke, broken |	etw.^Akk. zerbeißen  | zerbiss, zerbissen |

Adjektive / Adverbien

white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochdramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	nervenaufreibend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	aufregend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	dramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochspannend
white-haired  Adj.	weißhaarig
white-hot  Adj.	weißglühend
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bürgerlich
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	konventionell
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	langweilig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	spießig

Phrasen

in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
in the teeth of the wind	gegen den Wind
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht

Beispiele

I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.