Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| articles Pl. | die Satzung Pl.: die Satzungen | ||||||
| double-stretch articles [TECH.] | die Zweizugware kein Pl. | ||||||
| ship's articles Pl. [NAUT.] | die Musterrolle Pl.: die Musterrollen | ||||||
| article | der Gegenstand Pl.: die Gegenstände | ||||||
| article [KOMM.] | der Artikel Pl.: die Artikel - Ware, Gegenstand | ||||||
| article [KOMM.] | die Ware Pl.: die Waren | ||||||
| article [LING.] | der Artikel Pl.: die Artikel [Grammatik] | ||||||
| article - in a newspaper, magazine [PRINT.][PUBL.] | der Artikel Pl.: die Artikel | ||||||
| article | der Aufsatz Pl.: die Aufsätze | ||||||
| article | der Posten Pl.: die Posten | ||||||
| article | der Abschnitt Pl.: die Abschnitte | ||||||
| article | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| article | der Beitrag Pl.: die Beiträge | ||||||
| article [KOMM.] | der Handelsartikel Pl.: die Handelsartikel | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stated | |||||||
| state (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stated Adj. | angegeben | ||||||
| stated Adj. | ausgewiesen | ||||||
| stated Adj. | bewertet | ||||||
| stated Adj. | festgesetzt | ||||||
| stated Adj. | spezifiziert | ||||||
| stated Adj. | festgelegt | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hypermodern | ||||||
| state-of-the-art Adj. | modernster | modernste | modernstes | ||||||
| state-of-the-art Adj. | auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik | ||||||
| state-run Adj. | staatlich | ||||||
| state-owned Adj. | staatlich | ||||||
| state-owned Adj. | staatseigen | ||||||
| state-owned Adj. | in Staatsbesitz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not stated | ohne Angabe | ||||||
| from tax state | Von-Steuerzustand - SAP | ||||||
| in a good state of preservation | in gutem Erhaltungszustand | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stated at net realizableAE value stated at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| stated at selling prices | bewertet zu Verkaufspreisen | ||||||
| stated at standard cost | bewertet zu Verrechnungspreisen | ||||||
| stated at assessed values | bewertet anhand eines Gutachtens | ||||||
| stated at direct costs | bewertet zu Einzelkosten | ||||||
| stated at the lower of cost or replacement cost | bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten | ||||||
| for the articles listed below | für die unten aufgelisteten Waren | ||||||
| of the articles listed below | von den unten aufgelisteten Artikeln | ||||||
| as stated in your invoice | wie in Ihrer Rechnung angegeben | ||||||
| interested in any of these articles | an einem dieser Artikel interessiert | ||||||
| these articles apply to | diese Artikel gelten für | ||||||
| in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl | ||||||
| an article identical to yours | ein Artikel identisch mit Ihrem | ||||||
| a reliable article | ein zuverlässiger Artikel | ||||||
Werbung
Werbung
